1
00:01:29,840 --> 00:01:32,801
MANN: Ich frage dich jetzt
ein Urteil fällen...

2
00:01:32,968 --> 00:01:34,511
...über die Angeklagten.

3
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
Dazu....

4
00:01:38,432 --> 00:01:42,603
Diese sinnlose Verirrung,
dessen einziges Ausdrucksmittel...

5
00:01:42,769 --> 00:01:45,147
...sind mutwillige Gewalt und Zerstörung.

6
00:01:46,398 --> 00:01:47,691
Über die Frau, Ursa...

7
00:01:48,150 --> 00:01:51,361
...deren Perversionen
und unvernünftiger Hass auf die ganze Menschheit...

8
00:01:51,862 --> 00:01:55,449
...haben sogar die Kinder bedroht
des Planeten Krypton.

9
00:01:56,658 --> 00:01:59,369
MANN:
Schließlich General Zod.

10
00:01:59,536 --> 00:02:01,788
Chefarchitekt
dieser beabsichtigten Revolution...

11
00:02:01,955 --> 00:02:07,044
...und Autor dieser heimtückischen Verschwörung
um eine neue Ordnung unter uns zu schaffen ...

12
00:02:07,377 --> 00:02:10,922
...mit sich selbst als absolutem Herrscher.

13
00:02:11,882 --> 00:02:14,343
Die Entscheidung des Rates
wird nun gehört.

14
00:02:14,509 --> 00:02:15,802
<i>Schuldig.</i>

15
00:02:16,803 --> 00:02:18,013
<i>-Schuldig.
-Schuldig.</i>

16
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
<i>Schuldig.</i>

17
00:02:23,894 --> 00:02:25,812
Die Abstimmung muss einstimmig erfolgen, Jor-EI.

18
00:02:26,813 --> 00:02:29,232
Es hat also
Jetzt werde deine Entscheidung.

19
00:02:29,399 --> 00:02:31,735
ZOD: Du allein wirst uns verurteilen
wenn du möchtest...

20
00:02:31,902 --> 00:02:34,863
...und du allein
werde von mir zur Verantwortung gezogen.

21
00:02:45,415 --> 00:02:47,918
ZOD:
Du wirst dich vor mir verneigen, Jor-El.

22
00:02:48,085 --> 00:02:49,252
Ich schwöre es.

23
00:02:49,419 --> 00:02:54,424
Egal, dass es eine Ewigkeit dauert,
Du wirst dich vor mir verneigen!

24
00:02:54,591 --> 00:02:55,717
Ihr beide...

25
00:02:55,967 --> 00:02:57,094
...und dann eines Tages...

26
00:02:57,260 --> 00:02:59,137
...deine Erben!

27
00:03:28,542 --> 00:03:32,129
ZOD:
Du wirst dich vor mir verneigen!

28
00:03:34,089 --> 00:03:36,466
URSA: Verzeih mir!
ZOD: Ich komme wieder!

29
00:03:36,633 --> 00:03:37,718
URSA:
Verzeih mir!

30
00:03:47,978 --> 00:03:49,646
[EXPLOSION]

31
00:04:10,834 --> 00:04:15,338
JOR-EL: <i>Deine Mutter Lara hat dich geschickt
drei Decken, in Rot, Gelb und Blau.</i>

32
00:04:16,757 --> 00:04:19,176
<i>Ihr Schutz wird Ihre Stärke gewährleisten.</i>

33
00:04:24,598 --> 00:04:26,433
[SCHREIEN]

34
00:04:43,408 --> 00:04:44,451
[EXPLOSION]

35
00:05:28,745 --> 00:05:32,707
LEX: Es ist Kryptonit, Superman.
Ein kleines Souvenir aus der alten Heimatstadt.

36
00:05:37,879 --> 00:05:42,425
Du warst zu deiner Zeit großartig, Superman.
Aber es liegt auf der Hand ...

37
00:05:42,592 --> 00:05:45,053
...als es soweit war
um deine Chips einzulösen...

38
00:05:45,220 --> 00:05:48,640
...dieser alte, kranke Wahnsinnige...

39
00:05:48,807 --> 00:05:50,767
...wäre Ihr Bankier.

40
00:05:54,187 --> 00:05:56,106
Geist geht vor Muskel.

41
00:06:00,735 --> 00:06:01,903
Aah!

42
00:06:29,890 --> 00:06:32,100
Warum hast du mich zuerst geküsst?

43
00:06:33,351 --> 00:06:36,396
Ich hätte nicht gedacht, dass du mich später zulassen würdest.

44
00:06:36,563 --> 00:06:38,356
Treten Sie jetzt beiseite.

45
00:07:42,879 --> 00:07:44,506
URSA:
Aah!

46
00:07:57,268 --> 00:07:59,354
[SCHREIEN]

47
00:08:15,537 --> 00:08:17,580
Kostenlos!

48
00:12:02,138 --> 00:12:06,100
Schöne frische Melonen.
Schöne frische Melonen. Holen Sie sie sich hier frisch.

49
00:12:06,267 --> 00:12:09,145
Gut zum Kochen, oder?
Schauen Sie sich das an, das Beste.

50
00:12:10,897 --> 00:12:13,441
MANN: „Lex Luthors Plan ist der Hammer.
Superman rettet die Nation.

51
00:12:13,608 --> 00:12:17,028
Der Hauptverbrecher wird hart bestraft.
Exklusive Geschichte von Lois Lane.

52
00:12:17,195 --> 00:12:19,322
Fotografien von James Olsen.

53
00:12:19,489 --> 00:12:22,700
Ahh, Luthor, du hast nie schöner ausgesehen.

54
00:12:22,867 --> 00:12:24,035
Lois, tolle Arbeit.

55
00:12:24,202 --> 00:12:26,204
-Danke, Chef.
-Tolle Geschichte, wirklich toll.

56
00:12:26,371 --> 00:12:28,539
Hey, guten Morgen, Chef. Du bist zu spät.

57
00:12:28,706 --> 00:12:31,626
Ja, Miss Lane, das ist eine tolle Geschichte.
Eines der besten.

58
00:12:31,793 --> 00:12:36,130
Jimmy, normalerweise ist ein Bild keinen Wert
Tausend Worte, wenn ich die Geschichte schreibe...

59
00:12:36,297 --> 00:12:38,132
...aber in diesem Fall herzlichen Glückwunsch.

60
00:12:38,299 --> 00:12:39,676
-Ja, vielen Dank.
-Ja.

61
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
Da ist Mr. Kent. Ich wette, er wünscht es
Er war dabei gewesen, als alles passierte.

62
00:12:44,347 --> 00:12:46,849
Clark, er ist nie da
wenn Superman erscheint.

63
00:12:47,016 --> 00:12:48,518
Armer Kerl.

64
00:12:57,610 --> 00:12:59,320
-Hast du eine Seite vorne?
-Ja.

65
00:13:02,448 --> 00:13:04,784
JIMMY:
Miss Lane hat die beste Geschichte.

66
00:13:12,166 --> 00:13:14,085
Guten Morgen, Lois.

67
00:13:14,836 --> 00:13:16,754
Hm. Hallo.

68
00:13:50,163 --> 00:13:51,664
[Pfeift]

69
00:13:54,250 --> 00:13:56,544
PERRY:
Lane, Kent, komm rein!

70
00:13:56,711 --> 00:13:58,546
Nun, sieh mal, Jimmy,
Du hast mich in Schwierigkeiten gebracht.

71
00:13:58,713 --> 00:14:01,883
-Wir haben geredet.
-Bis dann. Ein großer Fehler.

72
00:14:02,717 --> 00:14:05,053
Tu mir das das nächste Mal nicht an.

73
00:14:05,386 --> 00:14:08,931
-Guten Morgen, Lois. Wie geht es dir?
-Oh, ich bin einfach super. Danke.

74
00:14:09,098 --> 00:14:10,850
-Guten Morgen, Herr White.
-Mir geht es super.

75
00:14:11,017 --> 00:14:14,395
-Ja, Morgen. Du bist zu spät, Kent.
-Ich weiß. Es tut mir leid, Herr White.

76
00:14:14,562 --> 00:14:16,814
-Ich bin im Stau steckengeblieben.
-Oh, das ist neu.

77
00:14:16,981 --> 00:14:18,691
-Verzeihung?
-Ich meine, im Gegensatz zu:

78
00:14:18,858 --> 00:14:22,403
„Ich saß in einer Telefonzelle fest“ oder
„Ich wurde auf der Herrentoilette eingesperrt.“

79
00:14:22,570 --> 00:14:25,114
Worüber redest du?
Es tut mir leid, dass ich zu spät gekommen bin.

80
00:14:25,281 --> 00:14:28,117
Wenn ihr zwei euch streiten wollt,
Ich habe genau die richtige Aufgabe für Sie.

81
00:14:28,284 --> 00:14:32,288
Sie werden sich als Flitterwochenpaar ausgeben
Holen Sie sich eine Enthüllung über die Schlägerei des Brautpaares.

82
00:14:32,455 --> 00:14:36,167
Einige dieser Hotels verarschen das
arme Kinder für jeden Cent, den sie bekommen können.

83
00:14:36,334 --> 00:14:39,587
Echtes Zeug von menschlichem Interesse.
Bring deine Tante Hattie dazu, sich die Augen auszuweinen.

84
00:14:39,837 --> 00:14:42,882
-Ähm, Frischvermählte?
-Das ist eine großartige Idee, Mr. White.

85
00:14:43,049 --> 00:14:46,677
-Es tut mir leid, aber ich bin mitten in--
-Ich meine, es würde nicht lange dauern.

86
00:14:46,844 --> 00:14:51,349
Wir könnten einfach dorthin fliegen
und zoomen Sie wieder nach unten.

87
00:14:51,516 --> 00:14:53,810
Nein, Superman?

88
00:14:53,976 --> 00:14:57,146
Wenn er euch beide mitnehmen würde,
Vielleicht könnten wir ein paar Dollar sparen.

89
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
Ich muss den jungen Olsen sehen.
Sechs miese Fotos...

90
00:14:59,982 --> 00:15:04,404
-...und er bittet mich um eine Gehaltserhöhung.
-Verzeihung. Herr Weiß? Könnten wir reden?

91
00:15:04,570 --> 00:15:06,114
Verdammt.

92
00:15:07,031 --> 00:15:09,951
Du siehst aus wie die Katze, die geschluckt hat
der Kanarienvogel heute Morgen.

93
00:15:10,118 --> 00:15:13,955
Ein Kanarienvogel? Nein, das war ich tatsächlich
an etwas Größeres denken...

94
00:15:14,122 --> 00:15:17,083
...etwas, das fliegt,
etwas mehr in Blau.

95
00:15:17,417 --> 00:15:19,502
Lois, wie immer tappe ich völlig im Dunkeln--

96
00:15:19,669 --> 00:15:22,922
Lass mich einfach das Licht anmachen
dann für dich.

97
00:15:24,841 --> 00:15:26,884
-Machen Sie sich ein Bild?
-Mm.

98
00:15:28,511 --> 00:15:32,014
Ich habe das erst zusammengestellt
heute Morgen. Was wirklich seltsam ist...

99
00:15:32,181 --> 00:15:35,560
...weil ein guter Reporter es nicht ist
soll alles an sich vorbeigehen lassen.

100
00:15:35,726 --> 00:15:38,187
Mm. Nun, das ist sehr amüsant. Ja.

101
00:15:38,354 --> 00:15:39,814
-Verzeihung.
-Amüsant?

102
00:15:39,981 --> 00:15:44,360
-Ja, Sirree, das ist-- Das ist sehr amüsant.
-Amüsant, oder?

103
00:15:44,610 --> 00:15:48,698
Hohe, breite Schultern...

104
00:15:49,115 --> 00:15:51,159
...dunkles Haar.

105
00:15:51,325 --> 00:15:54,245
Ich muss dir Anerkennung zollen,
Du hast mich wirklich getäuscht.

106
00:15:54,412 --> 00:15:57,039
Und ich bin niemandes Dummkopf ...

107
00:15:57,832 --> 00:15:59,542
...Superman.

108
00:16:00,042 --> 00:16:01,377
Übermensch?

109
00:16:01,544 --> 00:16:05,715
Du meinst, du denkst, ich sei Superman?

110
00:16:06,215 --> 00:16:09,469
-Ich bin bereit, mein Leben darauf zu verwetten.
-Lois, weißt du, du bist unbezahlbar.

111
00:16:09,635 --> 00:16:12,638
Wirklich. Das ist am meisten
Lächerliche Sache, die ich je gemacht habe--

112
00:16:13,931 --> 00:16:16,893
-Lois, was machst du?
-Du würdest mich nicht sterben lassen, Superman.

113
00:16:20,855 --> 00:16:22,482
[SCHREIEN]

114
00:16:43,544 --> 00:16:45,129
[schreit]

115
00:16:48,424 --> 00:16:50,218
[MENGE SCHREIT]

116
00:16:56,891 --> 00:17:00,561
MANN: Oh Gott.
-Hilf ihr. Helft ihr.

117
00:17:00,937 --> 00:17:03,773
-Clark!
-Lois, was hast du getan?

118
00:17:04,148 --> 00:17:06,776
Clark, der-- Du bist nicht--

119
00:17:09,403 --> 00:17:12,156
Hey, Clark, hast du Lois gesehen?

120
00:17:12,323 --> 00:17:15,451
Äh, ähm, oh.

121
00:17:15,660 --> 00:17:17,453
Sie ist nur für eine Minute rausgegangen.

122
00:17:20,873 --> 00:17:22,500
[ALARMSUMMEN]

123
00:17:34,887 --> 00:17:37,890
So endet es
der größte kriminelle Geist unserer Zeit.

124
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
Nicht mit einem Wimmern, nicht mit einem Knall.

125
00:17:40,476 --> 00:17:43,020
Wie wählen sie?
um Lex Luthor zu belohnen...

126
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
...das größte Genie dieser Welt?

127
00:17:45,314 --> 00:17:49,193
Geben sie ihm Ruhm oder Schatz?
Was geben sie ihm eigentlich?

128
00:17:49,360 --> 00:17:53,489
Leben plus 25, Luthor. Machen Sie sich an die Arbeit.

129
00:17:57,785 --> 00:18:00,413
Fühlen Sie sich nicht schlecht, Mr. Luthor.
Es hat fast funktioniert.

130
00:18:00,580 --> 00:18:03,416
Ich meine, fast Kalifornien
fiel direkt ins Meer.

131
00:18:03,583 --> 00:18:05,376
Millionen Menschen wurden fast getötet.

132
00:18:05,543 --> 00:18:08,754
Wenn dieser Kerl nicht gewesen wäre
Superman, dieser übergroße Pfadfinder.

133
00:18:08,921 --> 00:18:12,174
-Ich möchte meine Liberace-Platte heute Abend zurückhaben.
-Heute Abend?

134
00:18:12,341 --> 00:18:17,388
Was macht man mit so einem Kerl?
Er fliegt so schnell herum und so.

135
00:18:18,389 --> 00:18:21,601
Ich meine, sie können es nicht einmal zurückverfolgen
Der Typ auf dem Radar, den sie haben.

136
00:18:21,809 --> 00:18:24,729
Jedes Mal, wenn sie es versuchen, fliegt er einfach davon.

137
00:18:24,895 --> 00:18:26,272
LEX: Wo?
-Norden.

138
00:18:26,480 --> 00:18:28,274
Warum?

139
00:18:28,441 --> 00:18:29,734
Skifahren?

140
00:18:29,900 --> 00:18:33,321
Otis, jeder Mann
hat seinen verwundbaren Punkt.

141
00:18:33,487 --> 00:18:36,699
Einige, wie du, Otis,
habe mehr als eine.

142
00:18:36,866 --> 00:18:38,826
Ich habe Superman's nicht rechtzeitig gesehen.

143
00:18:38,993 --> 00:18:42,622
Aber jetzt, durch Geduld,
Erfindungsreichtum und Können...

144
00:18:43,664 --> 00:18:46,751
...meine kleine Blackbox
ist gerade fertig.

145
00:18:46,917 --> 00:18:50,171
Oh, diese kleine Blackbox in unserer Zelle?

146
00:18:53,174 --> 00:18:56,218
Diese kleine Blackbox, Mr. Luthor...

147
00:18:57,762 --> 00:18:59,680
...wofür ist es?

148
00:18:59,847 --> 00:19:05,645
Diese kleine Blackbox geht darüber hinaus
jedes normale, konventionelle Radar.

149
00:19:05,811 --> 00:19:08,481
Es verfolgt Alphawellen.

150
00:19:10,983 --> 00:19:13,653
Alphawellen. Ja.

151
00:19:13,819 --> 00:19:16,572
Ich hätte sagen können, dass es sich um <i>Pasta e Fagioli</i> handelt
konnte ich nicht?

152
00:19:16,739 --> 00:19:20,368
Oh, mit Knoblauch, Mr. Luthor.
Und Butter.

153
00:19:20,534 --> 00:19:21,911
Junge.

154
00:19:25,081 --> 00:19:30,670
Diese Alphawellen werden es tun
Bring mich nach Norden zu seinem Geheimnis.

155
00:19:30,836 --> 00:19:35,591
Und wenn ich sein Geheimnis habe,
Ich werde Superman haben.

156
00:19:38,427 --> 00:19:41,222
Slasher Fogelstein ist ein Bettnässer.

157
00:19:45,851 --> 00:19:49,772
Slasher Fogelstein ist ein Bettnässer.
Übergeben Sie es.

158
00:19:55,277 --> 00:19:57,196
Hallo, Herr Fogelstein.

159
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
MANN 1: --zu schnell.
Kannst du die Geschwindigkeit richtig einstellen?

160
00:20:00,366 --> 00:20:03,285
MANN 2: Ich habe Ihnen gesagt, dass sie diese installiert haben
vor drei Wochen.

161
00:20:04,161 --> 00:20:05,204
Hey.

162
00:20:06,122 --> 00:20:10,334
Du folgst dem springenden Ball eine Weile.
Das Ding bereitet mir Kopfschmerzen.

163
00:20:10,501 --> 00:20:13,629
Wie auch immer, irgendjemand
Ich muss mal nach den Jungs sehen.

164
00:20:13,796 --> 00:20:16,632
Ja, ich vergesse sie immer wieder.

165
00:20:16,799 --> 00:20:19,552
Wie lange waren sie dort oben, 45 Tage?

166
00:20:19,719 --> 00:20:22,638
Die ganze Welt hat es vergessen.

167
00:20:24,890 --> 00:20:27,059
Houston ruft <i>Artemis II.</i>

168
00:20:27,852 --> 00:20:30,688
Houston ruft <i>Artemis II.</i> Treten Sie ein.

169
00:20:30,855 --> 00:20:33,441
NATE [ÜBER RADIO]: <i>Morgen, Houston.</i>
MANN 2: <i>Warte mal, Nate.</i>

170
00:20:33,607 --> 00:20:35,526
NATE: Ja.
MANN 2: <i>Wie geht es dir?</i>

171
00:20:36,318 --> 00:20:38,779
AII-Systeme normal, Houston.

172
00:20:38,946 --> 00:20:41,824
Andy ist unterwegs
die geologische Untersuchung.

173
00:20:41,991 --> 00:20:44,326
MANN 4 [ÜBER FUNK]:
<i>Mehr Steine. Schön.</i>

174
00:20:44,493 --> 00:20:47,580
NATE: Und Kosmonaut Boris
nimmt einige Bodenproben.

175
00:20:47,747 --> 00:20:50,332
Boris und ich sind übrigens verlobt.

176
00:20:50,833 --> 00:20:53,961
Ich hatte ein Gefühl für euch
als ich deine Rorschach-Tests sah.

177
00:20:54,128 --> 00:20:56,422
Nur eine kleine Entspannung
Humor da, Houston.

178
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
MANN 4 [ÜBER FUNK]:
<i>Oberflächenbedingungen unverändert?</i>

179
00:20:58,758 --> 00:21:01,802
Nun, es ist mächtig
ziemlich da draußen. Mächtig...

180
00:21:03,929 --> 00:21:06,015
-...hübsch.
MANN 4 [ÜBER FUNK]: <i>Mächtig hübsch.</i>

181
00:21:06,182 --> 00:21:08,350
<i>Richtig.</i>

182
00:21:08,684 --> 00:21:10,561
<i>Äh, schau mal, Nate?</i>

183
00:21:10,728 --> 00:21:12,354
<i>Nate, wach auf, ja?</i>

184
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
Das ist es. Ich träume.

185
00:21:15,232 --> 00:21:17,526
MANN 4 [ÜBER FUNK]:
Artemis, <i>komm rein.</i>

186
00:21:17,693 --> 00:21:21,781
Nun, Houston, das scheinen wir zu haben
ein unbekanntes Flugobjekt.

187
00:21:21,947 --> 00:21:23,365
Unbekannt?

188
00:21:24,033 --> 00:21:26,160
MANN 4 [ÜBER FUNK]:
<i>Wie sieht es aus?</i>

189
00:21:26,327 --> 00:21:29,538
Na ja, sehr wie ein Mädchen.

190
00:21:50,851 --> 00:21:52,645
Du.

191
00:21:53,395 --> 00:21:56,899
-Was für ein Wesen bist du?
-Nur ein Mann.

192
00:21:57,650 --> 00:21:59,735
Ein Mann?

193
00:22:18,754 --> 00:22:19,964
[Luft zischend]

194
00:22:20,130 --> 00:22:21,465
ANDY:
Aah!

195
00:22:42,778 --> 00:22:44,321
Aah!

196
00:22:54,707 --> 00:22:56,333
[SPRICHT AUF RUSSISCH]

197
00:22:56,500 --> 00:22:59,253
Was für eine fragile Art von Lebensform das ist.

198
00:23:24,612 --> 00:23:27,281
NATE:
Houston, komm rein. Komm rein, Houston.

199
00:23:35,789 --> 00:23:37,166
Komm rein, Houston. Treten Sie ein.

200
00:23:37,333 --> 00:23:39,001
Versuch eines manuellen Abhebens.

201
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
Kann mich jemand hören?

202
00:23:40,878 --> 00:23:42,713
Houston!

203
00:23:42,922 --> 00:23:44,840
Aah! Ach, komm schon.

204
00:23:47,718 --> 00:23:49,511
NATE:
Komm schon, Houston!

205
00:23:50,387 --> 00:23:52,848
Oh nein. NEIN!

206
00:23:53,349 --> 00:23:55,225
Jemand hilft mir!

207
00:24:01,815 --> 00:24:04,818
-<i>Artemis,</i> Houston ruft an. Treten Sie ein.
-Was ist los?

208
00:24:04,985 --> 00:24:08,405
-Ich weiß nicht. Wir haben den Kontakt verloren.
-Also?

209
00:24:08,572 --> 00:24:10,282
Nun, wir wirklich--

210
00:24:10,866 --> 00:24:12,701
<i>Artemis</i> kommen Sie bitte herein.

211
00:24:12,910 --> 00:24:14,536
[STATISCH ÜBER FUNK]

212
00:24:15,037 --> 00:24:18,749
Also gut, wer von euch
Benutzt du den Fön?

213
00:24:21,085 --> 00:24:25,923
Seltsam. Die habe ich zerrissen
Metallfasern wie Papier.

214
00:24:26,090 --> 00:24:30,052
Und was er tat, war erstaunlich.

215
00:24:30,219 --> 00:24:34,640
-Etwas passiert.
-Ja, für uns alle.

216
00:24:36,850 --> 00:24:41,063
Je näher wir einem kommen
Atmosphäre mit nur einer Sonne...

217
00:24:41,230 --> 00:24:43,065
...eine gelbe Sonne...

218
00:24:43,232 --> 00:24:47,194
...je mehr unser molekularer
Dichte gibt uns unbegrenzte Kräfte.

219
00:24:47,361 --> 00:24:49,154
Sie kommen von dort.

220
00:24:49,321 --> 00:24:51,323
Ein Ort namens Houston.

221
00:24:51,490 --> 00:24:53,909
Dann werden wir auch dorthin gehen...

222
00:24:54,076 --> 00:24:55,995
...herrschen.

223
00:24:56,453 --> 00:24:59,123
Endlich zu regieren.

224
00:25:09,591 --> 00:25:11,343
MANN:
Drei-zweiundachtzig, raus.

225
00:25:12,261 --> 00:25:14,596
Drei-drei-achtzig, raus.

226
00:25:15,389 --> 00:25:17,641
Drei Uhr vierundachtzig, raus.

227
00:25:18,600 --> 00:25:20,936
Drei Uhr fünfundachtzig, raus.

228
00:25:24,273 --> 00:25:26,608
Licht aus, Luthor.

229
00:25:27,192 --> 00:25:29,445
Ich sagte: Licht aus.

230
00:25:31,989 --> 00:25:35,701
Ihr seid etwa 10 Sekunden
weg von der Einsamkeit, weißt du das?

231
00:25:37,786 --> 00:25:39,830
Ich habe dir gesagt, dass du--

232
00:25:55,304 --> 00:25:57,473
Einfrieren, einfrieren.

233
00:26:07,733 --> 00:26:09,151
[GESPRÄCH IM FERNSEHEN]

234
00:26:30,339 --> 00:26:32,257
OTIS:
Herr Luthor.

235
00:26:33,592 --> 00:26:36,095
-Wie kommen wir über diese Mauer?
-Wie sind wir reingekommen?

236
00:26:36,887 --> 00:26:39,473
-Wir sind hier reingeflogen, erinnerst du dich?
-So kommen wir raus.

237
00:26:39,640 --> 00:26:41,975
Oh nein, nicht dieser Typ.

238
00:26:42,309 --> 00:26:43,352
STIMME:
Psst.

239
00:26:45,771 --> 00:26:47,523
Hast du gerade „psst“ gemacht?

240
00:26:47,689 --> 00:26:50,859
Ich wünschte, ich hätte es getan, Herr Luthor,
bevor wir gingen.

241
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
STIMME:
Psst.

242
00:26:52,486 --> 00:26:54,738
-Nicht dieses „psst“, dieses „psst“.
-Oh.

243
00:26:54,947 --> 00:26:56,657
STIMME: Psst.
-Psst.

244
00:26:56,865 --> 00:26:57,908
Psst.

245
00:26:58,117 --> 00:27:00,911
-Machen Sie nicht „psst“, wenn ich „psst“ mache.
-Du tust es.

246
00:27:01,120 --> 00:27:02,663
STIMME: Psst.
-Psst.

247
00:27:02,871 --> 00:27:06,583
-Psst. Psst.
-Geh raus und finde es.

248
00:27:07,292 --> 00:27:11,755
-Was suche ich?
-Du wirst es wissen, wenn du es siehst.

249
00:27:22,933 --> 00:27:25,644
Ich glaube, ich habe es gefunden.

250
00:27:30,816 --> 00:27:32,693
Was ist das?

251
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
Das ist eine Leiter, du Idiot.

252
00:27:37,322 --> 00:27:39,783
OTIS: Hallo, Frau Teschmacher.
-Shh.

253
00:27:39,992 --> 00:27:41,493
Psst. Psst.

254
00:27:47,749 --> 00:27:48,917
Aufleuchten.

255
00:27:49,710 --> 00:27:53,338
EVE:
Beeilen Sie sich. Beeil dich.

256
00:27:53,922 --> 00:27:56,133
Komm schon, beeil dich.

257
00:27:57,134 --> 00:27:59,511
Otis, halte die Leiter. Beeil dich.

258
00:27:59,678 --> 00:28:03,515
MANN [IM FERNSEHEN]: <i>--Yard-Linie, Touchdown!
Oh, was für ein wunderschönes Stück.</i>

259
00:28:03,682 --> 00:28:06,435
<i>Aber unten im Feld ist eine Markierung.
Es könnte gegen--</i> sein

260
00:28:11,982 --> 00:28:13,025
-Komm hoch.
-Aufleuchten.

261
00:28:13,233 --> 00:28:15,819
Hier komme ich, Herr Luthor.

262
00:28:17,446 --> 00:28:18,739
-Aussteigen. Aussteigen.
-Otis!

263
00:28:20,574 --> 00:28:23,243
EVE: Wir sinken!
-Raus, steig aus!

264
00:28:28,624 --> 00:28:30,083
[ALARM ertönt]

265
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
[Hunde bellen]

266
00:28:40,302 --> 00:28:42,471
Sehr gut,
Frau Teschmacher. Sehr gut.

267
00:28:42,638 --> 00:28:45,349
-Was mache ich hier? Warum bin ich hier?
-Fräulein Teschmacher...

268
00:28:45,515 --> 00:28:47,392
...ist das ein Philosophieseminar?

269
00:28:47,559 --> 00:28:49,311
-NEIN. Das ist ein Kurzurlaub.
-NEIN.

270
00:28:49,478 --> 00:28:50,687
- Kurzurlaub.
-Rechts.

271
00:28:50,854 --> 00:28:53,899
Es ist genial. Ich weiß es nicht
woher du die Inspiration hast.

272
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
-Ich habe es von dir, Lex.
-Ah.

273
00:28:56,693 --> 00:28:58,654
Heiße Luft steigt auf.

274
00:28:58,862 --> 00:29:00,280
[beide kichern]

275
00:29:00,489 --> 00:29:02,241
Möchten Sie einen Ausflug machen?

276
00:29:02,407 --> 00:29:04,660
Eine Reise? Ein Urlaub.

277
00:29:04,826 --> 00:29:07,704
Lex, ich kann einkaufen gehen.
Ich kann einen Bikini kaufen.

278
00:29:07,871 --> 00:29:10,290
Du hast an mich im Bikini gedacht
im Gefängnis?

279
00:29:10,624 --> 00:29:12,960
Nein, das habe ich tatsächlich nicht getan.

280
00:29:13,126 --> 00:29:16,380
Ich habe an dich in einem Parka gedacht.

281
00:29:16,546 --> 00:29:18,674
Du hast an mich im Parka gedacht?

282
00:29:18,840 --> 00:29:21,093
Du bist krank, Lex. Du bist wirklich krank.

283
00:29:21,843 --> 00:29:23,345
Das ist möglich.

284
00:29:23,553 --> 00:29:25,180
[MASCHINE PIEPST]

285
00:29:27,140 --> 00:29:28,934
Norden, Fräulein Teschmacher.

286
00:29:29,101 --> 00:29:30,269
Genau nach Norden.

287
00:29:31,645 --> 00:29:33,188
Lex, Norden.

288
00:29:34,648 --> 00:29:36,858
Das habe ich gesagt, genau nach Norden.

289
00:29:37,276 --> 00:29:39,695
EVE: Das hast du gesagt.
LEX: Ich weiß, dass ich das gesagt habe.

290
00:29:39,861 --> 00:29:41,613
-Ich habe es gerade gehört.
EVE: Ja, Lex.

291
00:29:41,780 --> 00:29:44,157
LEX: Wiederholen Sie nicht, was ich sage
wenn ich etwas sage.

292
00:29:44,324 --> 00:29:46,493
EVE: Ich werde nicht wiederholen, was du sagst.
LEX: Okay, nicht.

293
00:29:46,660 --> 00:29:48,912
Nun, hör auf, mich zu wiederholen.

294
00:30:16,398 --> 00:30:18,233
Verzeihung.

295
00:30:19,776 --> 00:30:24,948
Wenn Sie Mrs. Smith tragen möchten
über der Schwelle....

296
00:30:25,115 --> 00:30:26,908
Es ist irgendwie traditionell.

297
00:30:27,075 --> 00:30:29,911
Ich kann dir helfen
wenn Sie Schwierigkeiten beim Heben haben.

298
00:30:30,078 --> 00:30:33,582
-Oh. Nein, natürlich nicht.
-Honig. Danke, ich gehe zu Fuß.

299
00:30:33,749 --> 00:30:35,167
Sicherlich, Liebes.

300
00:30:45,552 --> 00:30:47,429
LEX:
Brei! Brei!

301
00:30:47,596 --> 00:30:49,598
EVE:
Ich bin am Muschen.

302
00:30:52,934 --> 00:30:54,895
LEX:
Norden, Fräulein Teschmacher.

303
00:30:55,062 --> 00:30:59,149
-Norden, Norden!
EVE: Ja, Lex. Norden.

304
00:31:26,551 --> 00:31:29,805
Oh, du musst dich irren, Lex.
Das hier oben konnte nicht sein Zuhause sein.

305
00:31:29,971 --> 00:31:31,681
„Falsch, Lex.“

306
00:31:31,848 --> 00:31:35,435
Frau Teschmacher, das sind zwei Worte
wir verwenden nicht im selben Satz.

307
00:31:35,602 --> 00:31:38,480
Nun, es ist lustig, dass es keine Haustür gibt.

308
00:31:38,647 --> 00:31:43,485
Frau Teschmacher, „komisch“ ist eine Person
versuche ohne Zähne zu lächeln.

309
00:31:43,693 --> 00:31:45,278
[beide kichern]

310
00:31:45,904 --> 00:31:46,947
Richtig.

311
00:31:53,453 --> 00:31:55,622
EVE:
Also gut, komm schon, Lex. Aufleuchten.

312
00:31:55,789 --> 00:31:57,666
LEX: Geh aus dem Weg.
EVE: Oh.

313
00:31:59,793 --> 00:32:01,503
-Hier entlang.
-Es ist hier entlang.

314
00:32:01,670 --> 00:32:03,422
Lex, es geht hier entlang.

315
00:32:03,588 --> 00:32:05,507
Es ist hier entlang, Lex.

316
00:32:05,882 --> 00:32:09,010
-Aufleuchten. Aufleuchten.
-Aussteigen!

317
00:32:11,430 --> 00:32:12,472
[lacht]

318
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
Komm schon.

319
00:32:26,194 --> 00:32:28,196
-Fantastisch.
-Fantastisch.

320
00:32:28,947 --> 00:32:31,366
Es ist fantastisch!

321
00:32:35,203 --> 00:32:38,957
Der Bau geht weit darüber hinaus
jede bekannte Architekturtheorie.

322
00:32:42,210 --> 00:32:44,504
-Es ist wunderschön.
-Es ist wunderschön.

323
00:32:45,046 --> 00:32:46,381
-Lex.
-Mir geht es gut.

324
00:32:46,548 --> 00:32:48,258
Nein, ich.

325
00:32:50,135 --> 00:32:51,428
[BEIDE keuchen]

326
00:32:52,053 --> 00:32:53,972
LEX:
Warum kannst du nicht vorsichtiger sein?

327
00:32:56,391 --> 00:32:58,059
-Es ist wunderschön.
-Schön.

328
00:32:58,226 --> 00:33:00,645
-Es hat alles.
-Falsch.

329
00:33:02,063 --> 00:33:06,234
-Warum bist du nicht gegangen, bevor wir gegangen sind?
-Das war vor zwei Tagen.

330
00:33:09,779 --> 00:33:11,406
EVE:
Sei vorsichtig, Lex.

331
00:33:14,242 --> 00:33:15,577
Erhalten--!

332
00:33:16,578 --> 00:33:20,415
Ehrlich gesagt denke ich, dieser Ort
ist ein wenig langweilig. Es ist alles weiß.

333
00:33:20,582 --> 00:33:22,876
Warum tut der Kerl das nicht?
ein paar Bilder einstellen?

334
00:33:23,043 --> 00:33:25,587
Vielleicht ein paar Stierkampfplakate.

335
00:33:29,591 --> 00:33:32,010
LEX: Nichts anfassen.
EVE: Fass nichts an.

336
00:33:33,553 --> 00:33:36,598
-Eis.
-Ich sagte, fass es nicht an.

337
00:33:37,349 --> 00:33:39,726
LEX: Es ist kein Eis.
EVE: Es sieht aus wie ein Kristall.

338
00:34:03,083 --> 00:34:07,921
<i>Der tugendhafte Geist braucht es nicht
für die dankbare Zustimmung.</i>

339
00:34:08,088 --> 00:34:10,298
-Was zum--?
<i>-Nur die sichere Überzeugung…</i>

340
00:34:10,465 --> 00:34:13,301
<i>…dass das, was getan wurde, richtig ist.</i>

341
00:34:13,468 --> 00:34:15,679
Das ist der alte Mann.
Er sieht genauso aus wie das Kind.

342
00:34:15,845 --> 00:34:18,056
-Bist du der alte Mann?
-Frag ihn, wo das Badezimmer ist.

343
00:34:18,223 --> 00:34:21,268
-Shh.
<i>-Entwickeln Sie eine solche Überzeugung in sich selbst.</i>

344
00:34:21,518 --> 00:34:22,769
Bist du hier?

345
00:34:22,978 --> 00:34:26,982
<i>-Das menschliche Herz auf eurem Planeten…</i>
-Er ist nicht hier.

346
00:34:27,148 --> 00:34:31,486
Es ist eine Stimme aus der Vergangenheit.
Das ist süß. Das ist wirklich süß. Hübsch.

347
00:34:31,653 --> 00:34:33,655
<i>Lügen, monströse Täuschungen.</i>

348
00:34:36,992 --> 00:34:39,494
Soviel zur moralischen Aufrüstung.

349
00:34:39,661 --> 00:34:41,496
Gib mir noch einen Kristall.

350
00:34:51,381 --> 00:34:54,926
<i>Bildungskristall 108. Erdkultur.</i>

351
00:34:55,677 --> 00:34:59,723
<i>Eine typische Ode, die bei den Menschen sehr beliebt ist
Du wirst unter Kal-El leben.</i>

352
00:34:59,889 --> 00:35:02,517
Bäume <i>von Joyce Kilmer.</i>

353
00:35:03,059 --> 00:35:04,894
<i>Ich glaube, ich werde es nie sehen</i>

354
00:35:05,061 --> 00:35:07,981
<i>Ein Gedicht so schön wie ein Baum.</i>

355
00:35:09,899 --> 00:35:11,401
Komm schon, ich mag Bäume.

356
00:35:11,568 --> 00:35:14,070
Das gilt auch für einen durchschnittlichen Cockerspaniel.
Gib mir noch einen.

357
00:35:14,237 --> 00:35:15,864
Niedlich.

358
00:35:22,370 --> 00:35:23,496
<i>Mein Sohn…</i>

359
00:35:23,830 --> 00:35:25,665
-Der Mann altert nie.
-Niemals altern.

360
00:35:25,832 --> 00:35:30,962
<i>…es ist an der Zeit, es Ihnen zu sagen
die dunkelste Episode in der Geschichte von Krypton.</i>

361
00:35:31,129 --> 00:35:33,882
-Das möchte ich jetzt hören.
<i>-Leider…</i>

362
00:35:34,049 --> 00:35:37,344
<i>…sogar auf unserem friedlichen Planeten…</i>

363
00:35:37,636 --> 00:35:39,888
<i>…es sind erschienen
ab und zu...</i>

364
00:35:40,055 --> 00:35:43,308
<i>…bestimmte asoziale Elemente.</i>

365
00:35:43,642 --> 00:35:45,060
<i>Abweichler…</i>

366
00:35:45,226 --> 00:35:47,145
<i>...was Sie auf der Erde „Kriminelle“ nennen.</i>

367
00:35:47,395 --> 00:35:48,647
Kriminelle.

368
00:35:48,813 --> 00:35:51,316
Abweichler.
Er hatte zunächst recht.

369
00:35:51,483 --> 00:35:54,444
<i>Obwohl das bei uns natürlich nicht der Fall ist
ein Strafplanet wie die Erde…</i>

370
00:35:54,611 --> 00:35:58,239
<i>…und diese unglücklichen Seelen waren fast
immer erfolgreich transformiert…</i>

371
00:35:58,406 --> 00:36:01,326
<i>-…in produktive Bürger.</i>
-Du hast noch nie von Lex Luthor gehört?

372
00:36:01,493 --> 00:36:04,746
<i>Es gab jedoch drei Ausnahmen:
Nur drei.</i>

373
00:36:04,913 --> 00:36:07,624
<i> – der bewiesen hat
unmöglich zu rehabilitieren.</i>

374
00:36:07,832 --> 00:36:09,459
Aha. Es gibt Hoffnung.

375
00:36:09,626 --> 00:36:11,795
JOR-EL:
<i>Non, der Zerstörer.</i>

376
00:36:11,961 --> 00:36:16,257
<i>Unvernünftige Gewalt
in Form eines Wesens.</i>

377
00:36:17,175 --> 00:36:21,012
<i>Ursa. Bösartig, grausam, besessen
durch einen zielstrebigen Hass…</i>

378
00:36:21,179 --> 00:36:23,098
<i>…was sich nie abschrecken ließ.</i>

379
00:36:23,264 --> 00:36:25,350
<i>Und die eine Kraft
das könnte sie vereinen…</i>

380
00:36:25,517 --> 00:36:30,105
<i>...der einzige, dessen verzerrtes Genie
könnte diese Kräfte des Bösen nutzen:</i>

381
00:36:30,271 --> 00:36:31,523
<i>General Zod.</i>

382
00:36:31,690 --> 00:36:34,567
-Er sieht irgendwie süß aus.
JOR-EL: <i>Sein beabsichtigter Aufstand…</i>

383
00:36:34,776 --> 00:36:39,072
<i>…war die schmerzhafteste Episode
Unser Volk musste es jemals ertragen.</i>

384
00:36:39,489 --> 00:36:41,574
<i>Aber nach einem langen und schrecklichen Kampf…</i>

385
00:36:42,158 --> 00:36:44,828
<i>…Frieden und Harmonie
wurden noch einmal restauriert.</i>

386
00:36:44,994 --> 00:36:46,538
Eine Art Enttäuschung.

387
00:36:46,705 --> 00:36:50,083
<i>Natürlich gab es bei uns keine Todesstrafe.</i>

388
00:36:50,458 --> 00:36:52,043
Vernünftig genug.

389
00:36:52,585 --> 00:36:55,630
JOR-EL: <i>Und so wurden sie platziert
in der Phantomzone…</i>

390
00:36:58,091 --> 00:36:59,509
[schreit]

391
00:36:59,968 --> 00:37:02,637
<i>…für alle Ewigkeit eingesperrt zu sein.</i>

392
00:37:03,304 --> 00:37:06,558
<i>Ich weiß nicht, was getan werden könnte
wenn sie fliehen würden.</i>

393
00:37:07,225 --> 00:37:09,477
<i>Auf Krypton, diese
Bösewichte waren unkontrollierbar.</i>

394
00:37:09,644 --> 00:37:14,399
<i>Auf der Erde, jeder von ihnen
hätte die gleichen Befugnisse…</i>

395
00:37:15,316 --> 00:37:17,068
<i>…das hast du.</i>

396
00:37:19,821 --> 00:37:21,948
LEX:
Denken Sie darüber nach. Drei Superschurken.

397
00:37:22,115 --> 00:37:24,993
Alle drei mit der gleichen Kraft, die er hat.

398
00:37:25,160 --> 00:37:29,330
Alle drei waren total engagiert
zu Korruption, Gewalt, Bösem.

399
00:37:31,249 --> 00:37:34,169
Sie brauchen einen Kontakt auf der Erde.

400
00:37:34,335 --> 00:37:37,172
Jemand, dem es genauso ging wie ihnen,
jemand, der...

401
00:37:37,338 --> 00:37:41,760
...hatte die gleiche wunderbare Verachtung für
Leben, Freiheit und das Streben nach Glück.

402
00:37:42,552 --> 00:37:44,721
Zu wahr, um gut zu sein.

403
00:37:45,930 --> 00:37:47,348
Rechts?

404
00:37:47,557 --> 00:37:49,017
[WC-SPÜLUNG]

405
00:37:53,813 --> 00:37:56,608
-Fräulein Teschmacher?
EVE: Ich habe es gefunden.

406
00:37:57,066 --> 00:37:58,860
Ich finde.

407
00:37:59,402 --> 00:38:02,530
-Wo ist Jimmy Olsen, wenn ich ihn brauche?
-Meine Güte, ist es nicht wunderschön?

408
00:38:02,697 --> 00:38:05,533
Ja, es ist wunderschön. Wunderschön.

409
00:38:05,742 --> 00:38:07,035
-Lois?
-Ja?

410
00:38:07,202 --> 00:38:12,040
Sehen. Alle halten sich an den Händen.
Vielleicht sollten wir uns auch an den Händen halten, oder?

411
00:38:12,207 --> 00:38:15,293
-Hier ist meine Hand, Clark. Halten Sie es.
-Danke.

412
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
Weißt du was?
Sie haben Angst, loszulassen.

413
00:38:18,880 --> 00:38:21,800
-Warum?
-Sie ließen los, direkt zum Anwalt.

414
00:38:21,966 --> 00:38:24,844
Oh, das weiß ich nicht.
Für mich sehen sie irgendwie glücklich aus.

415
00:38:25,011 --> 00:38:27,388
Das liegt daran, dass du blind bist, Clark.

416
00:38:27,806 --> 00:38:29,307
-Oh ja.
-Hier.

417
00:38:29,474 --> 00:38:31,309
-Nein, ich habe es. Nein, ich--
-Ja. Clark.

418
00:38:31,476 --> 00:38:34,687
Du musst auf dich selbst aufpassen.
Du hast nur ein Paar Augen.

419
00:38:34,854 --> 00:38:36,523
-Gott.
-Lois?

420
00:38:36,689 --> 00:38:37,857
-Jetzt, hier.
-Rechts.

421
00:38:38,024 --> 00:38:40,902
-Sag nicht, dass ich nie etwas für dich getan habe.
-Danke schön.

422
00:38:44,572 --> 00:38:45,990
Sohn! Entschuldigen Sie mich, bitte.

423
00:38:46,157 --> 00:38:47,700
-Seien Sie vorsichtig.
FRAU: Was machst du?

424
00:38:47,867 --> 00:38:49,869
Runter! Runter!

425
00:38:52,539 --> 00:38:56,042
Du bringst mich in Verlegenheit
hier vor allen.

426
00:38:58,419 --> 00:39:01,923
Lois, hast du was fast gesehen?
ist da passiert? Dieser kleine Junge--

427
00:39:02,674 --> 00:39:05,760
Hey, ich habe Hunger. Hast du Hunger?

428
00:39:05,927 --> 00:39:08,263
-Lois, du bist großartig.
-Warum, weil ich hungrig bin?

429
00:39:08,429 --> 00:39:12,267
Nein. Hier stehen Sie vor einem
eines der großartigsten Naturschauspiele...

430
00:39:12,433 --> 00:39:15,436
...und du denkst darüber nach
Essen. Sind Sie nicht beeindruckt?

431
00:39:15,603 --> 00:39:19,023
Clark, einmal wurde ein Mädchen gesehen
Superman in Aktion...

432
00:39:19,190 --> 00:39:21,693
... sozusagen die Niagarafälle
lässt dich kalt, weißt du?

433
00:39:21,860 --> 00:39:23,611
Er schon wieder, oder?

434
00:39:24,696 --> 00:39:26,114
Oh, es tut mir leid.

435
00:39:26,322 --> 00:39:28,616
Ich habe eine eingleisige Denkweise, nicht wahr?

436
00:39:28,783 --> 00:39:31,953
Nun ja, mein eingleisiger Verstand ist es
Sag mir, dass ich hungrig bin.

437
00:39:32,120 --> 00:39:33,246
-Hotdog?
-Hotdog.

438
00:39:33,413 --> 00:39:34,789
Hotdog.

439
00:39:34,956 --> 00:39:36,457
Könnte ich etwas Orangensaft haben?

440
00:39:36,624 --> 00:39:38,751
-Frisch gepresst.
-Frisch gepresst, ich weiß.

441
00:39:46,092 --> 00:39:48,094
Hey, Mama. Sehen!

442
00:39:48,261 --> 00:39:50,263
Uh-huh. Ja, Schatz. Das ist schön.

443
00:39:53,099 --> 00:39:56,311
MANN 1: Okay, es ist zwei Senf
und genießen, und....

444
00:39:58,646 --> 00:40:00,064
[SCHREIEN]

445
00:40:00,273 --> 00:40:01,774
Oh mein Gott!

446
00:40:02,859 --> 00:40:04,444
Helfen!

447
00:40:04,611 --> 00:40:06,362
LOIS:
Hilfe!

448
00:40:07,572 --> 00:40:09,824
Jemand hilft!

449
00:40:10,033 --> 00:40:11,159
[MENGE schreit]

450
00:40:11,326 --> 00:40:13,077
MANN 2:
Tu etwas!

451
00:40:17,916 --> 00:40:19,500
Gut.

452
00:40:19,959 --> 00:40:21,252
MANN 3:
Hey, Superman!

453
00:40:23,004 --> 00:40:24,797
Gut gemacht, Superman!

454
00:40:28,176 --> 00:40:29,260
Wir haben eine tolle Aufnahme gemacht.

455
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
Was für ein netter Mann.
Natürlich ist er Jude.

456
00:40:36,059 --> 00:40:37,560
MANN 4:
Unglaublich.

457
00:40:45,109 --> 00:40:47,403
- Los geht's.
-Schon wieder!

458
00:40:47,570 --> 00:40:50,823
Nein, es tut mir leid.
Nur eine Fahrt zu einem Kunden.

459
00:40:50,990 --> 00:40:54,953
-Übermensch. Superman, ich bin es, ich bin Lois!
-Tschüss.

460
00:40:55,119 --> 00:40:57,330
Komm her. Du wirst es schaffen!

461
00:40:57,497 --> 00:41:00,917
FRAU: Geben Sie mir hier einen Herzinfarkt.
-Da ich bin. Es ist Lois.

462
00:41:01,084 --> 00:41:03,252
Es ist Lois Lane.

463
00:41:03,836 --> 00:41:06,381
Nun, hallo und auf Wiedersehen.

464
00:41:31,864 --> 00:41:35,159
Das ist also der Planet Houston.

465
00:41:37,370 --> 00:41:39,539
Eine sehr seltsame Oberfläche.

466
00:42:04,105 --> 00:42:05,690
[KLOPFT AN DIE TÜR]

467
00:42:07,358 --> 00:42:08,651
-Ups.
-Oh mein Gott.

468
00:42:08,818 --> 00:42:11,529
Oh, das ist in Ordnung.
Ich habe dich einfach nicht klopfen gehört, das ist alles.

469
00:42:11,696 --> 00:42:12,780
-Lois.
-Mm-hm.

470
00:42:12,947 --> 00:42:16,451
Die Tür wurde nicht einmal angeschaut.
Hier kann einfach jeder reinkommen.

471
00:42:16,617 --> 00:42:18,536
Los geht's
dich wieder herabsetzen.

472
00:42:18,703 --> 00:42:21,539
-Oh, sehr lustig.
-Nein, wirklich, ich meine es ernst.

473
00:42:22,623 --> 00:42:24,333
Nun ja, jedenfalls...

474
00:42:24,500 --> 00:42:27,754
...hier, eine Kleinigkeit für
Das Abendessen des Brautpaares heute Abend.

475
00:42:27,920 --> 00:42:30,590
Stiefmütterchen. Clark, wie--
Wie anders.

476
00:42:30,757 --> 00:42:33,092
Würden Sie glauben
Sie wachsen hier überall wild?

477
00:42:33,259 --> 00:42:35,720
Sie sollten sehen, was sie sind
Gebühr für Rosen im Geschenkeladen.

478
00:42:35,887 --> 00:42:37,764
- Ich wette, oder?
-Hm.

479
00:42:38,973 --> 00:42:40,683
-Ähm, weißt du etwas, Lois?
-Was?

480
00:42:40,850 --> 00:42:45,354
Nun ja, wissen Sie, trotzdem
die Unwirklichkeit von all dem--

481
00:42:45,521 --> 00:42:48,816
Sie wissen schon, sich als Frischvermählten auszugeben
um einer Zeitungsgeschichte willen.

482
00:42:48,983 --> 00:42:51,027
Na ja, sogar gegen meinen Willen...

483
00:42:51,194 --> 00:42:53,946
...ich fange irgendwie an
Fühlen Sie sich in gewisser Weise wie einer.

484
00:42:54,113 --> 00:42:57,700
- Du bist frisch verheiratet, oder?
-Ich verstehe nicht, warum das so seltsam sein sollte.

485
00:42:57,867 --> 00:42:59,494
Es tut mir Leid. Das habe ich nicht so gemeint.

486
00:42:59,660 --> 00:43:02,830
Ich meine, ich bin mir sicher, dass es so ist
Tausende von Mädchen, die--

487
00:43:03,331 --> 00:43:05,124
Naja, jedenfalls ein paar Mädchen.

488
00:43:05,291 --> 00:43:07,293
-Mach weiter und sag es.
-Sag was?

489
00:43:07,460 --> 00:43:11,172
Dass du irgendwie nicht zufrieden bist...

490
00:43:11,339 --> 00:43:13,758
...hier bei mir zu sein. Hm?

491
00:43:13,966 --> 00:43:18,805
Das scheine ich irgendwie nicht zu tun
Sieht in deinen Augen sehr gut aus.

492
00:43:18,971 --> 00:43:21,808
Ich muss mich für nichts entschuldigen.
Ich bin ein guter Reporter.

493
00:43:21,974 --> 00:43:26,020
Nein, ich bin ein sehr guter Reporter.
Und ein noch besserer Freund für dich.

494
00:43:27,021 --> 00:43:28,523
-Aufstehen.
-Aufstehen?

495
00:43:28,815 --> 00:43:30,274
Ja, steh auf, nur zum Spaß.

496
00:43:32,777 --> 00:43:36,405
Jetzt komm her. Schau dich selbst an.
Schau dich einfach selbst an.

497
00:43:37,406 --> 00:43:41,577
Was wir hier haben, ist
ein potenziell aggressiver Dynamit-Typ ...

498
00:43:41,744 --> 00:43:43,371
...der alles tun kann, was er will.

499
00:43:43,538 --> 00:43:46,249
Ich meine, es ist nicht meine Schuld
Du machst dich immer wieder schlecht.

500
00:43:46,415 --> 00:43:48,417
-Oh ja? Wie?
-Nun, für den Anfang...

501
00:43:48,584 --> 00:43:51,087
...du lümmelst die ganze Zeit.
Hier, stehen Sie aufrecht.

502
00:43:51,254 --> 00:43:52,839
So, das ist besser.

503
00:43:53,005 --> 00:43:56,467
Und besorgen Sie sich eine Jacke mit Belüftungsöffnungen
Und Schuhe, die nicht geschnürt werden...

504
00:43:56,634 --> 00:44:00,429
...und ein T-Shirt mit etwas Farbe
oder ein Muster oder so.

505
00:44:00,596 --> 00:44:03,224
Und eine Fliege, die nicht aussieht
wie ein Brieföffner.

506
00:44:03,391 --> 00:44:05,643
Alles klar, Lois. In Ordnung.

507
00:44:05,810 --> 00:44:09,230
-Wir haben das durchgemacht, nicht wahr?
-Ja.

508
00:44:10,064 --> 00:44:14,152
Ich weiß, wohin das alles führt. Ähm....

509
00:44:14,402 --> 00:44:17,196
Und es tut mir leid. Ich meine, es tut mir leid...

510
00:44:17,363 --> 00:44:20,241
...aber egal wie sehr ich es versuche, ich...

511
00:44:20,408 --> 00:44:22,952
Er wird es einfach nie sein.

512
00:44:23,119 --> 00:44:24,495
Er wer?

513
00:44:24,662 --> 00:44:28,166
„Wer“? Ihn Superman.

514
00:44:28,332 --> 00:44:31,586
Nun, ich kann die Tatsache nicht ändern
Du scheinst zu glauben, dass du ihn liebst.

515
00:44:31,752 --> 00:44:35,423
Damit muss ich leben.
Aber verdammt, Lois, das reicht.

516
00:44:36,549 --> 00:44:39,093
Vielleicht kann ich es einfach nicht ertragen
die Konkurrenz nicht mehr.

517
00:44:39,260 --> 00:44:42,597
Und vielleicht warst du es auch
die Konkurrenz die ganze Zeit.

518
00:44:42,763 --> 00:44:45,183
Lois, ich war noch nie dort
besonders gut im Rätseln.

519
00:44:45,349 --> 00:44:47,602
Lass mich das hier machen
wirklich einfach für dich.

520
00:44:47,852 --> 00:44:51,772
Warum, mit Tausenden von Kindern
möglicherweise von etwas Tödlichem fallen ...

521
00:44:51,939 --> 00:44:55,818
...auf der ganzen Welt, würde Superman
heute in den Niagarafällen sein?

522
00:44:55,985 --> 00:44:57,403
Warum nicht der Grand Canyon?

523
00:44:57,570 --> 00:45:01,407
-Ask the child's family. They would know.
-Warum ist es immer, wenn ich bei dir bin...

524
00:45:01,574 --> 00:45:05,036
...bis Superman auftaucht?
Und dann scheinst du zu verschwinden.

525
00:45:05,203 --> 00:45:08,956
- Sehr praktisch, wie mir scheint.
-I was out for hot dogs. For Pete's sake--

526
00:45:09,123 --> 00:45:11,834
Uh-huh. When Superman appeared,
Ich habe mir diesen Hot-Dog-Stand angesehen ...

527
00:45:12,001 --> 00:45:13,211
...and you were gone.

528
00:45:13,377 --> 00:45:14,587
-I was--
-Nowhere.

529
00:45:16,130 --> 00:45:18,090
Ich kann nicht anders, wenn ich zum--

530
00:45:18,925 --> 00:45:21,135
Du bist Superman, nicht wahr?

531
00:45:21,302 --> 00:45:24,805
Lois, schau, wir haben es durchgemacht
diese Halluzinationen von dir vorher.

532
00:45:24,972 --> 00:45:26,682
Kannst du nicht sehen, was du fast getan hättest?

533
00:45:26,849 --> 00:45:29,227
Sich von einem Gebäude stürzen
30 Stockwerke hoch?

534
00:45:29,393 --> 00:45:31,729
Kannst du den tragischen Fehler nicht erkennen?
Du hast es fast geschafft?

535
00:45:31,896 --> 00:45:35,733
Ja, ich habe einen Fehler gemacht.
Ich habe einen Fehler gemacht, weil...

536
00:45:37,610 --> 00:45:39,612
...Ich habe mein Leben riskiert, statt deines.

537
00:45:39,779 --> 00:45:41,822
Lois, sei nicht verrückt.

538
00:45:41,989 --> 00:45:45,201
Und fallen Sie nicht hin, weil
Du musst einfach wieder aufstehen.

539
00:45:45,368 --> 00:45:47,453
Lois, sei jetzt nicht verrückt. Lois!

540
00:46:00,341 --> 00:46:01,509
Du bist es.

541
00:46:07,765 --> 00:46:10,810
Ich glaube, ich habe das gewusst
für die längste Zeit.

542
00:46:13,688 --> 00:46:15,481
Dir ist natürlich klar...

543
00:46:15,648 --> 00:46:18,651
...wenn du dich geirrt hättest,
Clark Kent wäre getötet worden.

544
00:46:20,528 --> 00:46:21,779
Mit Leerzeichen?

545
00:46:26,158 --> 00:46:27,326
Verstanden.

546
00:46:51,684 --> 00:46:54,395
Eine primitive Art von Lebensform.

547
00:47:03,529 --> 00:47:04,739
Hast du das gesehen?

548
00:47:06,073 --> 00:47:08,242
Hast du gesehen, was ich getan habe?

549
00:47:08,409 --> 00:47:10,995
Ich habe hier Kräfte, die über die Vernunft hinausgehen.

550
00:47:11,287 --> 00:47:13,122
Wir alle haben sie, meine Liebe.

551
00:47:55,539 --> 00:47:58,667
-Wow, das ist dein Zuhause?
-NEIN.

552
00:47:58,834 --> 00:48:01,921
Eigentlich lebe ich in der Stadt,
etwa drei Blocks von Ihnen entfernt.

553
00:48:03,381 --> 00:48:05,716
CLARK:
Nein, das ist ein ganz besonderer Ort für mich.

554
00:48:05,883 --> 00:48:08,177
Ich wollte, dass du es siehst.

555
00:48:08,594 --> 00:48:10,805
Hören Sie, ist Ihnen warm genug?

556
00:48:12,056 --> 00:48:14,141
Ich schätze, ich sollte frieren,
aber das bin ich nicht.

557
00:48:14,308 --> 00:48:15,935
Gut.

558
00:48:16,102 --> 00:48:18,270
Komm, ich zeige es dir.

559
00:48:37,206 --> 00:48:38,416
MANN:
Ich weiß es nicht.

560
00:48:39,333 --> 00:48:42,545
So wie sie aussehen,
Ich wette 10 $, dass sie aus Los Angeles kommen.

561
00:48:42,753 --> 00:48:44,422
[COUNTRY-MUSIK IM RADIO]

562
00:48:49,009 --> 00:48:50,469
[SIRENE LÄRMT]

563
00:48:51,887 --> 00:48:55,766
Hey, ihr Hippies,
Bewegt euch von der Straße!

564
00:48:56,142 --> 00:48:59,228
Ich mag den Globus. Es blinkt
rot wie unsere Krypton-Sonne.

565
00:48:59,645 --> 00:49:01,856
ZOD:
Aber nicht dieses störende Geräusch.

566
00:49:02,523 --> 00:49:04,358
Machen Sie Platz.

567
00:49:05,192 --> 00:49:06,986
Habe ich richtig gehört?

568
00:49:07,153 --> 00:49:08,946
Dieser Hurensohn hat mir einen Befehl gegeben?

569
00:49:09,488 --> 00:49:11,490
Duane, du kümmerst dich darum.

570
00:49:16,537 --> 00:49:19,290
Nur was zum Teufel
Glaubst du, dass du hier etwas tust?

571
00:49:19,457 --> 00:49:21,500
Was ist dieses Symbol?

572
00:49:21,667 --> 00:49:23,461
Folgen Sie einem anderen Anführer?

573
00:49:23,627 --> 00:49:25,963
Folgen sie den Anführer?

574
00:49:27,131 --> 00:49:29,508
Heiliger Stinktierschweiß.

575
00:49:29,675 --> 00:49:31,844
-In Ordnung.
-Eine Art Waffe.

576
00:49:41,729 --> 00:49:43,439
Wie zum Teufel hast du das gemacht?

577
00:49:51,071 --> 00:49:52,531
Jesus H. Christus.

578
00:49:55,075 --> 00:49:58,454
-Mm. Das war gut.
-Ich dachte, wir könnten...

579
00:49:59,914 --> 00:50:02,541
...verzichten Sie einmal auf den Orangensaft.

580
00:50:09,924 --> 00:50:12,593
-Hier, Prost.
-Prost.

581
00:50:16,889 --> 00:50:19,975
Es muss hart sein, Clark Kent zu sein,
nicht wahr?

582
00:50:20,351 --> 00:50:23,103
Nein. Nein, ich wirklich--

583
00:50:23,270 --> 00:50:25,439
Manchmal gefällt es mir wirklich gut.

584
00:50:25,606 --> 00:50:27,775
Auch wenn ich es tue
mach mich lächerlich.

585
00:50:29,443 --> 00:50:33,864
Aber wissen Sie, wenn er nicht gewesen wäre,
Ich hätte dich nie getroffen.

586
00:50:35,783 --> 00:50:39,245
Aber er ist du.

587
00:50:39,995 --> 00:50:43,332
-Es ist irgendwie verwirrend.
-Für mich nicht, das ist es nicht.

588
00:50:45,709 --> 00:50:47,211
Alles ist klar.

589
00:50:52,007 --> 00:50:54,343
Bis gestern,
eine weitere mittelamerikanische Stadt...

590
00:50:54,510 --> 00:50:55,844
...Mittelamerika hatte es vergessen.

591
00:50:56,011 --> 00:51:00,224
Aber heute ist die Bevölkerung--
Übertriebene Berichte gehen von 123 aus.

592
00:51:00,391 --> 00:51:01,809
--ist um drei gestiegen.

593
00:51:01,976 --> 00:51:05,020
Und diese drei Neuzugänge
bringen Zerstörung mit sich.

594
00:51:05,187 --> 00:51:07,898
Als ich nach Westen schaue
East Houston heute Morgen...

595
00:51:08,065 --> 00:51:09,817
...Ich sehe eine Stadt voller Angst.

596
00:51:09,984 --> 00:51:13,404
FRAU [ÜBER RADIO]: <i>Wer ist?
der Typ? Schnapp dir den Kerl. Folge dem Kerl.</i>

597
00:51:13,571 --> 00:51:17,908
MANN 1 [ÜBER FUNK]: <i>Wer ist der?
großer Kerl? Okay, ja, wir haben ein--</i>

598
00:51:18,242 --> 00:51:19,952
<i>-Hast du das verstanden?</i>
ZOD: Nein.

599
00:51:24,248 --> 00:51:26,041
MANN 2 [ÜBER FUNK]: <i>Das ist in Ordnung.</i>
MANN 3 [ÜBER FUNK]: <i>Wackeln Sie damit.</i>

600
00:51:26,208 --> 00:51:28,168
Wer sieht das noch?

601
00:51:28,335 --> 00:51:32,172
Nun, mit dieser Satellitenverbindung,
so ziemlich jeder. Der ganze Planet.

602
00:51:32,339 --> 00:51:34,550
Der ganze Planet Houston?

603
00:51:34,717 --> 00:51:38,095
Erde. Der ganze Planet Erde.

604
00:51:40,389 --> 00:51:42,474
Sie können fortfahren.

605
00:51:42,641 --> 00:51:46,312
Während die außergewöhnliche Geschichte weitergeht –

606
00:51:47,229 --> 00:51:49,356
- Genug von diesem Mann.
-Wie außergewöhnlich--

607
00:51:49,523 --> 00:51:52,985
Wenn der ganze Planet zuschaut,
Zeigen wir ihnen etwas Interessantes.

608
00:51:53,152 --> 00:51:55,863
MANN 4 [ÜBER MULLHORN]:
<i>Werft eure Waffen nieder und kapituliert!</i>

609
00:51:56,447 --> 00:51:58,907
<i>Dies ist eine Bestellung.</i>

610
00:52:00,951 --> 00:52:04,538
General Zod nicht
Befehle entgegennehmen. Er gibt sie.

611
00:52:08,876 --> 00:52:09,918
[EXPLOSION]

612
00:52:12,588 --> 00:52:13,881
[METALLABSTURZ]

613
00:52:16,634 --> 00:52:18,177
[STÖHNEN]

614
00:52:26,894 --> 00:52:29,813
Er war in der Schusslinie
und ihm ist nichts passiert.

615
00:52:29,980 --> 00:52:32,316
Ich habe die Likes nicht gesehen
davon seit Superman.

616
00:52:33,233 --> 00:52:34,985
MANN [IM FERNSEHEN]:
<i>Ja? Ja.</i>

617
00:52:35,152 --> 00:52:39,907
<i>Der</i> Newsbeat <i>Kontrollraum hat informiert
Ich glaube, dass es eine Flotte von Kampfhubschraubern ist--</i>

618
00:52:40,074 --> 00:52:43,577
-Herr. Präsident, Sir, können wir nicht--?
-Es gibt nichts, was irgendjemand tun kann.

619
00:52:43,744 --> 00:52:46,080
Sie haben solche Kräfte,
nichts kann sie aufhalten.

620
00:52:46,246 --> 00:52:47,665
Wo ist Superman?

621
00:52:47,831 --> 00:52:50,918
Wo ist er?
Warum macht er nichts?

622
00:53:03,305 --> 00:53:04,515
MANN [ÜBER FUNK]:
<i>Erneut feuern.</i>

623
00:53:06,809 --> 00:53:08,268
<i>Erneut feuern.</i>

624
00:53:11,522 --> 00:53:14,983
Schauen Sie. Sie brauchen Maschinen zum Fliegen.

625
00:53:15,776 --> 00:53:18,445
MANN [ÜBER FUNK]: <i>Banking jetzt.</i>
ZOD: Was für ein Mut.

626
00:53:18,779 --> 00:53:22,783
Sei nett zu ihnen, meine Liebe.
Gib ihnen einen Kuss.

627
00:53:25,661 --> 00:53:28,372
MANN [ÜBER FUNK]: <i>Raketen bereit.
Kommt aufs Ziel. Warte, warte.</i>

628
00:53:30,499 --> 00:53:31,709
<i>Wir sind außer Kontrolle.</i>

629
00:53:33,794 --> 00:53:37,131
<i>Wir kommen rein, kommen runter.
Ich kann es nicht kontrollieren!</i>

630
00:53:37,297 --> 00:53:38,549
<i>Wir kommen runter.</i>

631
00:53:44,555 --> 00:53:46,473
Ich gewinne.

632
00:53:47,850 --> 00:53:49,977
Ich gewinne immer.

633
00:53:51,103 --> 00:53:54,440
Ist niemand da?
Dieser Planet, um mich überhaupt herauszufordern?

634
00:54:14,418 --> 00:54:15,878
Komm nach vorne.

635
00:54:16,211 --> 00:54:18,130
Ihr General möchte sich zu Wort melden.

636
00:54:18,380 --> 00:54:22,634
Ich bin General Zod, Ihr Herrscher.

637
00:54:23,969 --> 00:54:28,015
ZOD:
Ja, heute beginnt eine neue Ordnung!

638
00:54:28,265 --> 00:54:30,726
Ihr Land, Ihr Besitz ...

639
00:54:30,893 --> 00:54:35,856
...Ihr Leben wird es gerne sein
als Hommage an mich gegeben.

640
00:54:36,398 --> 00:54:38,567
Als Gegenleistung für deinen Gehorsam...

641
00:54:38,734 --> 00:54:41,403
...Sie werden es genießen
mein großzügiger Schutz.

642
00:54:41,570 --> 00:54:45,449
Mit anderen Worten,
Du wirst leben dürfen.

643
00:54:47,951 --> 00:54:50,954
Sie sind also ein General?

644
00:54:51,997 --> 00:54:54,166
Und wer ist Ihr Vorgesetzter?

645
00:54:54,917 --> 00:55:00,047
-Ich antworte nur dem Präsidenten.
-Und er wird mir antworten.

646
00:55:01,340 --> 00:55:05,135
Oder alle seine Städte
wird so enden.

647
00:55:11,141 --> 00:55:14,770
PRÄSIDENT: Tausende Stunden für die Erstellung,
und sie haben es in Sekundenschnelle verunstaltet.

648
00:55:14,937 --> 00:55:18,065
Stellen Sie sich vor, was sie tun werden
zur Welt, wenn wir Widerstand leisten.

649
00:55:21,985 --> 00:55:25,322
JOR-EL: <i>Die Menschen Ihres Planeten
Ich bin sehr zufrieden mit dir, Kal-El.</i>

650
00:55:25,489 --> 00:55:29,243
<i>Du hast ihnen treu gedient,
und sie sind dafür dankbar.</i>

651
00:55:31,119 --> 00:55:36,166
<i>Und doch bist du zurückgekehrt
um noch einmal mit mir zur Vernunft zu kommen.</i>

652
00:55:38,627 --> 00:55:41,588
<i>Mein Sohn, ich habe versucht, es vorwegzunehmen
Jede Ihrer Fragen.</i>

653
00:55:41,755 --> 00:55:43,590
<i>Das war eines, das ich--</i>

654
00:55:45,050 --> 00:55:46,969
<i>Ich hatte gehofft, dass du nicht fragen würdest.</i>

655
00:55:50,138 --> 00:55:53,934
Mein Eigensinn, ähm...

656
00:55:54,142 --> 00:55:59,439
...die Gefühle, die ich entwickelt habe
für einen bestimmten Menschen...

657
00:55:59,773 --> 00:56:02,109
...haben mich tief berührt, Vater.

658
00:56:02,276 --> 00:56:03,735
<i>Du kannst der Menschheit nicht dienen…</i>

659
00:56:03,902 --> 00:56:06,738
<i>…indem Sie Ihre Zeit und Emotionen investieren
in einem Menschen…</i>

660
00:56:06,905 --> 00:56:09,032
<i>…auf Kosten des Rests.</i>

661
00:56:09,241 --> 00:56:14,037
<i>-Die Konzepte schließen sich gegenseitig aus.</i>
-Und...

662
00:56:15,831 --> 00:56:20,043
...wenn ich es nicht mehr wünsche
der Menschheit dienen....

663
00:56:20,961 --> 00:56:24,423
<i>Erwidern Sie auf diese Weise ihre Dankbarkeit?</i>

664
00:56:24,590 --> 00:56:28,385
<i>Indem wir die Schwachen im Stich lassen,
die Wehrlosen, die Bedürftigen…</i>

665
00:56:28,552 --> 00:56:31,179
<i>…um Ihrer egoistischen Bestrebungen willen?</i>

666
00:56:31,388 --> 00:56:34,808
Egoistisch? Nach allem, was ich für sie getan habe?

667
00:56:34,975 --> 00:56:37,603
Wird es jemals eine Zeit geben?
wenn ich genug serviert habe?

668
00:56:37,769 --> 00:56:40,314
Zumindest bekommen sie eine Chance
für Glück.

669
00:56:40,480 --> 00:56:43,150
Ich verlange nur so viel, nicht mehr.

670
00:56:43,859 --> 00:56:46,570
<i>Dein Glück ist höher.</i>

671
00:56:46,737 --> 00:56:51,116
<i>Die Erfüllung Ihrer Mission,
Eine Inspiration, die Sie gespürt haben müssen.</i>

672
00:56:51,700 --> 00:56:54,661
<i>Sie müssen es gefühlt haben
dieses Glück in dir.</i>

673
00:56:54,953 --> 00:56:58,081
<i>Mein Sohn, das kannst du sicher nicht
verleugne dieses Gefühl.</i>

674
00:56:58,457 --> 00:57:01,793
Nein, ich kann nicht...

675
00:57:02,502 --> 00:57:06,340
...mehr als ich den anderen leugnen kann,
was in mir stärker ist, Vater.

676
00:57:07,758 --> 00:57:09,009
So viel stärker.

677
00:57:15,015 --> 00:57:17,142
Gibt es dann keine Möglichkeit, Vater?

678
00:57:17,768 --> 00:57:21,730
Muss mir endlich verweigert werden
das Einzige im Leben, das ich mir wirklich wünsche?

679
00:57:23,398 --> 00:57:26,193
<i>Wenn du nicht Kal-El sein willst…</i>

680
00:57:26,568 --> 00:57:28,528
<i>…wenn du als einer von ihnen leben willst…</i>

681
00:57:29,071 --> 00:57:31,073
<i>…liebe ihresgleichen als einen von ihnen…</i>

682
00:57:31,657 --> 00:57:33,867
<i>…dann folgt, dass Sie…</i> müssen

683
00:57:34,534 --> 00:57:36,662
<i>…werden Sie einer von ihnen.</i>

684
00:58:05,148 --> 00:58:06,775
<i>Diese Kristallkammer…</i>

685
00:58:06,942 --> 00:58:10,988
<i>…hat die gezähmten Rochen in sich
der roten Sonne von Krypton.</i>

686
00:58:11,488 --> 00:58:12,906
<i>Sobald man ihnen ausgesetzt ist …</i>

687
00:58:13,073 --> 00:58:16,576
<i>...alle deine großen Kräfte
auf der Erde wird verschwinden.</i>

688
00:58:17,536 --> 00:58:19,037
<i>Für immer.</i>

689
00:58:19,705 --> 00:58:21,748
<i> Sobald dies erledigt ist,
Es gibt kein Zurück.</i>

690
00:58:23,208 --> 00:58:25,585
<i>Sie werden sich wie ein gewöhnlicher Mann fühlen.</i>

691
00:58:26,628 --> 00:58:29,715
<i>Und Sie können verletzt werden
wie ein gewöhnlicher Mann.</i>

692
00:58:31,925 --> 00:58:33,760
<i>Denk nach, Kal-El.</i>

693
00:58:35,220 --> 00:58:36,888
<i>Ich flehe dich an.</i>

694
00:58:37,931 --> 00:58:39,599
Vater...

695
00:58:40,809 --> 00:58:42,060
...Ich liebe sie.

696
00:59:00,120 --> 00:59:01,621
<i>Denk nach, Kal-El.</i>

697
01:00:58,405 --> 01:01:00,073
Komm schon. Aufleuchten.

698
01:01:01,783 --> 01:01:03,535
[schreit]

699
01:01:10,959 --> 01:01:12,169
MANN:
Achtung! Aah!

700
01:01:40,488 --> 01:01:41,781
Aah!

701
01:02:03,386 --> 01:02:05,305
Sie sind derjenige, den sie Präsident nennen?

702
01:02:06,056 --> 01:02:07,682
Ich bin.

703
01:02:09,768 --> 01:02:13,647
Ich sehe, du bist geübt
in der Anbetung fliegender Dinge.

704
01:02:14,981 --> 01:02:16,691
Gut.

705
01:02:17,567 --> 01:02:19,736
Erhebe dich vor Zod.

706
01:02:23,698 --> 01:02:26,660
Jetzt knien Sie vor Zod nieder.

707
01:02:40,882 --> 01:02:42,425
ZOD:
Sie sind nicht der Präsident.

708
01:02:42,717 --> 01:02:47,514
Niemand, der so viele führt
könnte möglicherweise so schnell niederknien.

709
01:02:47,681 --> 01:02:49,474
PRÄSIDENT:
Ich bin der Mann, den sie beschützen.

710
01:02:50,809 --> 01:02:52,686
Ich bin der Präsident.

711
01:02:53,603 --> 01:02:55,814
Ich werde vor dir knien
ob es Leben rettet.

712
01:02:56,273 --> 01:02:58,024
Das wird es.

713
01:02:58,191 --> 01:03:00,735
Beginnen Sie mit Ihrem eigenen.

714
01:03:04,447 --> 01:03:07,659
Was für ein rückständiger Planet das sein muss ...

715
01:03:08,076 --> 01:03:10,912
...wo die Männer die Bänder tragen...

716
01:03:11,454 --> 01:03:13,081
...und der Schmuck.

717
01:03:26,553 --> 01:03:28,430
Was ich jetzt mache...

718
01:03:28,596 --> 01:03:31,808
...das tue ich um des Willens willen
die Menschen der Welt.

719
01:03:31,975 --> 01:03:35,979
Aber es gibt einen Mann hier auf der Erde
der niemals vor dir knien wird.

720
01:03:36,271 --> 01:03:39,566
Wer ist dieser Idiot? Wo ist er?

721
01:03:39,733 --> 01:03:41,735
Ich wünschte, ich wüsste es.

722
01:03:46,072 --> 01:03:47,407
Oh, Gott.

723
01:03:47,907 --> 01:03:49,451
Zod.

724
01:03:52,078 --> 01:03:53,538
CLARK:
Hallo.

725
01:03:53,705 --> 01:03:56,249
Da drüben ist es furchtbar still.

726
01:03:56,458 --> 01:04:01,254
LOIS:
Hm? Oh. Ja, ich habe nur gedacht...

727
01:04:01,421 --> 01:04:04,924
...Ich kann nicht glauben, was
Du hast für mich aufgegeben.

728
01:04:05,759 --> 01:04:09,262
CLARK: Machst du Witze? Das habe ich nicht getan
es für dich, Lois, ich habe es für uns getan.

729
01:04:09,888 --> 01:04:12,932
LOIS: Sehen Sie, ich habe es Ihnen doch gesagt
irgendwo ein Hot-Dog-Laden.

730
01:04:13,099 --> 01:04:17,062
CLARK: Okay. Es dauert sicher länger
wenn du nicht fliegen kannst.

731
01:04:17,228 --> 01:04:18,938
LOIS:
Beeilen Sie sich.

732
01:04:19,105 --> 01:04:21,024
-Aufleuchten.
CLARK: Okay.

733
01:04:24,235 --> 01:04:26,571
LOIS:
Komm schon, das ist mein Leckerbissen. Aufleuchten.

734
01:04:28,823 --> 01:04:30,075
[HORN HUPFT]

735
01:04:30,283 --> 01:04:32,660
Oh Mann, das ist Mr. Wonderful.

736
01:04:34,287 --> 01:04:36,581
Danke schön.

737
01:04:38,792 --> 01:04:41,544
-Haben Sie eine Herrentoilette?
-Ja. Direkt in der Ecke.

738
01:04:41,711 --> 01:04:44,255
-Willst du dich setzen?
-Ja.

739
01:04:46,216 --> 01:04:47,717
Hallo, was hättet ihr gerne?

740
01:04:47,884 --> 01:04:51,471
Ich hätte gerne einen Cheeseburger dazu
alles drauf und eine Cola...

741
01:04:51,638 --> 01:04:55,308
...eine Bestellung Pommes
Und bitte einen Beilagensalat.

742
01:04:56,351 --> 01:04:59,354
-Und für Sie, Sir?
-Ich werde darüber nachdenken, wenn ich zurückkomme.

743
01:04:59,521 --> 01:05:01,064
Rechts. Das ist ein Cheeseburger...

744
01:05:01,314 --> 01:05:03,983
-Steak und Eier, dazu Kaffee.
LOIS: Kann ich meine Cola haben?

745
01:05:04,150 --> 01:05:05,902
Kommt gleich.

746
01:05:06,277 --> 01:05:09,781
-Es tut mir leid, der Platz ist besetzt.
-Jetzt ist es soweit, Schatz.

747
01:05:10,907 --> 01:05:12,867
Kann ich dir etwas zu essen kaufen?

748
01:05:13,535 --> 01:05:15,245
Nein, danke.

749
01:05:16,162 --> 01:05:18,456
Verzeihung. Ich denke
Du sitzt auf meinem Platz.

750
01:05:19,290 --> 01:05:21,793
Dein Platz ist da drin, Vieraugen.

751
01:05:23,128 --> 01:05:24,587
Oh.

752
01:05:24,796 --> 01:05:28,675
Mensch, ich denke vielleicht jemand
Ich sollte Ihnen ein paar Manieren beibringen, Sir.

753
01:05:29,801 --> 01:05:32,303
Ja? Nun, lass mich
wissen, wann er hereinkommt.

754
01:05:32,470 --> 01:05:34,973
-Schau, Clark, wir können einfach--
-Schatz.

755
01:05:36,266 --> 01:05:38,685
Entschuldigen Sie, Sir
Möchtest du rausgehen?

756
01:05:38,852 --> 01:05:41,604
Ich sagte, entschuldigen Sie, Sir,
Würdest du gerne rausgehen?

757
01:05:42,856 --> 01:05:44,023
[lacht]

758
01:05:44,858 --> 01:05:47,610
Nun hör zu, Rocky,
Dein Steak kommt gleich.

759
01:05:48,194 --> 01:05:51,948
Lass es auf der Flamme, Ron.
Das ist nur ein Minutensteak.

760
01:05:53,199 --> 01:05:54,742
Nach Ihnen.

761
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
LOIS: Clark.
CLARK: Schon gut, Schatz.

762
01:06:00,582 --> 01:06:01,708
Clark!

763
01:06:03,877 --> 01:06:05,336
Geht es dir gut, Kumpel?

764
01:06:05,503 --> 01:06:08,256
Es wird ihm gut gehen,
Gib mir das einfach.

765
01:06:08,590 --> 01:06:12,135
-Clark?
-Blut. Es ist mein Blut.

766
01:06:12,969 --> 01:06:17,182
Ich denke, vielleicht sollten wir das tun
Stellen Sie ab sofort einen Leibwächter ein.

767
01:06:17,348 --> 01:06:20,810
Ich will keinen Leibwächter.
Ich will den Mann, in den ich mich verliebt habe.

768
01:06:20,977 --> 01:06:23,104
Das weiß ich, Lois.

769
01:06:23,271 --> 01:06:25,523
Ich wünschte, er wäre hier.

770
01:06:31,196 --> 01:06:32,906
Clark.

771
01:06:34,282 --> 01:06:37,535
Junge, das hast du einfach nicht
Genug Verstand, um unten zu bleiben, oder?

772
01:06:44,501 --> 01:06:48,713
LOIS:
Du--Du--Du bist nicht gut.

773
01:06:49,422 --> 01:06:51,633
Beruhigen!

774
01:06:52,217 --> 01:06:54,636
Ich mag dein Fleisch sowieso nicht.

775
01:06:56,804 --> 01:06:58,681
Oh, Gott.

776
01:06:59,724 --> 01:07:01,142
[STÖHNEN]

777
01:07:05,772 --> 01:07:08,733
Clark? Clark?

778
01:07:08,900 --> 01:07:10,693
Clark, kannst du aufstehen?

779
01:07:10,902 --> 01:07:13,571
-In Ordnung. Aufleuchten. Ich habe dich.
-Geh langsam. Gehen Sie langsam.

780
01:07:13,780 --> 01:07:15,532
LOIS:
Versuchen Sie, auf diesem Stuhl aufzustehen.

781
01:07:17,367 --> 01:07:20,036
-Hinsetzen.
-Mir geht es gut. Mir geht es gut.

782
01:07:21,454 --> 01:07:25,083
Okay, alle zusammen, ihm geht es gut.
Entspannen Sie sich einfach. Wir trinken frischen Kaffee.

783
01:07:25,250 --> 01:07:27,544
Ich werde die Box einschalten.

784
01:07:28,378 --> 01:07:31,214
MANN [IM FERNSEHEN]: <i>Wir unterbrechen diese Sendung
für eine dringende Nachricht…</i>

785
01:07:31,381 --> 01:07:34,300
<i>…vom Präsidenten
der Vereinigten Staaten.</i>

786
01:07:34,509 --> 01:07:36,844
PRÄSIDENT [IM FERNSEHEN]:
<i>Das ist Ihr Präsident.</i>

787
01:07:37,136 --> 01:07:41,975
<i>Im Namen meines Landes und im
Namen der anderen Führer der Welt…</i>

788
01:07:42,475 --> 01:07:45,186
<i>…mit wem ich mich heute beraten habe…</i>

789
01:07:45,728 --> 01:07:48,481
<i>…hiermit verzichte ich…</i>

790
01:07:48,731 --> 01:07:52,986
<i>…alle Autorität und
Kontrolle über diesen Planeten…</i>

791
01:07:53,528 --> 01:07:55,071
<i>...an General Zod.</i>

792
01:07:55,863 --> 01:07:57,073
Zod.

793
01:07:57,240 --> 01:08:00,785
<i>Nur bei strikter Einhaltung
mit all seinen Anweisungen…</i>

794
01:08:01,578 --> 01:08:05,540
<i>…wird das Leben von
Unschuldige Millionen werden verschont.</i>

795
01:08:06,082 --> 01:08:07,667
<i>Superman, kannst du mich hören?</i>

796
01:08:07,834 --> 01:08:11,629
<i>-Superman, wo--?
-Wer ist dieser Superman?</i>

797
01:08:11,796 --> 01:08:17,844
<i>-Sie werden es herausfinden. Und wenn Sie das tun--
-Komm zu mir, Superman, wenn du dich traust.</i>

798
01:08:18,011 --> 01:08:19,637
ZOD:
<i>Ich trotze dir.</i>

799
01:08:19,804 --> 01:08:23,266
<i>Komm! Komm und kniest vor Zod nieder.</i>

800
01:08:25,685 --> 01:08:27,145
<i>Zod!</i>

801
01:08:28,688 --> 01:08:30,481
-Hier? Wann?
-Wann?

802
01:08:30,648 --> 01:08:34,402
Wo zum Teufel warst du, Mac?
Auf einer einsamen Insel?

803
01:08:37,155 --> 01:08:38,865
Ich muss zurück.

804
01:08:39,032 --> 01:08:41,034
Du kannst nicht zurück.

805
01:08:41,200 --> 01:08:43,703
-Es gibt jetzt keine Möglichkeit.
-Ich muss.

806
01:08:43,870 --> 01:08:47,081
Ich muss es versuchen, verdammt. Ich habe
Ich muss etwas ausprobieren, irgendetwas.

807
01:08:47,248 --> 01:08:50,126
Es ist nicht deine Schuld.

808
01:08:50,293 --> 01:08:53,713
Du wusstest es nicht
das würde passieren.

809
01:08:55,089 --> 01:08:56,924
Er wusste es.

810
01:08:57,091 --> 01:08:59,385
Ich habe ihn gehört.

811
01:08:59,552 --> 01:09:01,804
Ich habe einfach nicht zugehört.

812
01:09:18,446 --> 01:09:21,074
Sie beherrschen alles, was Sie überblicken.

813
01:09:21,240 --> 01:09:23,201
Und so war ich gestern.

814
01:09:23,368 --> 01:09:25,870
Und am Tag zuvor.

815
01:09:39,801 --> 01:09:41,010
LEX:
Hallo, da.

816
01:09:42,595 --> 01:09:44,472
Lex Luthor.

817
01:09:46,891 --> 01:09:49,018
Lex Luthor.

818
01:09:49,477 --> 01:09:52,397
Kennen Sie den Namen?
Der größte kriminelle Geist der Welt.

819
01:09:52,939 --> 01:09:55,566
Ich habe dir gesagt, dass das ein kümmerlicher Planet ist.

820
01:09:55,733 --> 01:09:57,360
Warte einen Moment.

821
01:09:57,527 --> 01:10:00,655
Warten Sie, bis Sie es erfahren
mir besser. Könnten Sie das bitte?

822
01:10:00,822 --> 01:10:04,534
Warten. Schau, ich kann geben
du alles was du willst.

823
01:10:04,701 --> 01:10:06,703
Ich kann dir den Messingring geben...

824
01:10:06,869 --> 01:10:11,624
...die grenzenlose Freiheit
verstümmeln, töten, zerstören.

825
01:10:12,125 --> 01:10:16,713
Plus, Lex Luthors scharfer Verstand.
Lex Luthors Gespür.

826
01:10:16,879 --> 01:10:21,217
Lex Luthors Berufsberatung.
Lex Luthors Schule des Besseren –

827
01:10:23,136 --> 01:10:25,596
Wir haben das alles ohne dich.

828
01:10:26,389 --> 01:10:28,558
Man kann nicht verhandeln
mit dem, was du nicht hast.

829
01:10:29,267 --> 01:10:31,436
Großartiger...

830
01:10:32,395 --> 01:10:35,815
...womit ich verhandle
ist das, was du nicht hast.

831
01:10:35,982 --> 01:10:37,316
Der Sohn von Jor-EI.

832
01:10:41,154 --> 01:10:43,448
Der Sohn von Jor-EI?

833
01:10:43,823 --> 01:10:45,324
Das habe ich gesagt, nicht wahr?

834
01:10:45,825 --> 01:10:48,494
Jor-El, unser Gefängniswärter?

835
01:10:48,703 --> 01:10:50,872
Nein, Jor-EI, der Baseballspieler.

836
01:10:51,038 --> 01:10:53,040
Ja, Jor-EI, dein Gefängniswärter.

837
01:10:53,332 --> 01:10:56,836
-Der Sohn von Jor-EI? Auf diesem Planeten?
LEX: Ja.

838
01:10:57,003 --> 01:10:59,630
Möglicherweise kennen Sie ihn besser
durch seinen <i>nom de voyage…</i>

839
01:10:59,797 --> 01:11:02,884
...oder sein Name, unter dem er reist:

840
01:11:03,050 --> 01:11:04,844
-Superman.
-Ah.

841
01:11:07,180 --> 01:11:08,848
Das ist also Superman.

842
01:11:10,141 --> 01:11:11,434
Woher wissen Sie von Jor-EI?

843
01:11:11,642 --> 01:11:16,063
Meine Fülle, wie ich
habe ich dir schon einmal erklärt...

844
01:11:17,064 --> 01:11:18,608
...Ich bin ungefähr der Beste, den es gibt.

845
01:11:18,816 --> 01:11:20,109
Rache.

846
01:11:20,276 --> 01:11:22,278
Wir werden den Sohn unseres Gefängniswärters töten.

847
01:11:22,445 --> 01:11:25,406
-Rache.
-Rache! Jetzt kochen wir.

848
01:11:25,615 --> 01:11:27,617
-Er fliegt also?
-Ständig.

849
01:11:27,784 --> 01:11:29,827
- Er hat die gleichen Kräfte wie wir?
-Sicherlich.

850
01:11:29,994 --> 01:11:34,332
Aber, Großartiger...

851
01:11:34,499 --> 01:11:37,335
...er ist nur einer...

852
01:11:37,502 --> 01:11:40,046
...wo du drei bist.

853
01:11:40,797 --> 01:11:44,217
-Oder vier, wenn man ihn zweimal zählt.
-Wir werden ihn in die Knie zwingen.

854
01:11:44,467 --> 01:11:46,135
Warten!

855
01:11:47,720 --> 01:11:48,971
LEX:
Zuerst müssen Sie ihn finden.

856
01:11:49,263 --> 01:11:52,558
Und Lex Baby ist der Einzige
Einer, der weiß, wo er ist.

857
01:11:54,101 --> 01:11:56,604
Was willst du?

858
01:11:56,813 --> 01:11:58,940
Na ja, allgemein...

859
01:11:59,106 --> 01:12:01,692
...die Welt ist ein großer Ort.

860
01:12:01,859 --> 01:12:04,278
Gott sei Dank...

861
01:12:04,445 --> 01:12:06,405
...meine Bedürfnisse sind gering.

862
01:12:07,865 --> 01:12:13,704
Wie sich herausstellt, habe ich das hier
Affinität zu Strandgrundstücken.

863
01:12:15,414 --> 01:12:17,917
Was willst du?

864
01:12:18,084 --> 01:12:19,877
Australien.

865
01:12:51,409 --> 01:12:52,952
Hey.

866
01:12:55,663 --> 01:13:00,126
Hören Sie – Hey, komm schon,
Wo bist du--? Bitte!

867
01:13:00,793 --> 01:13:03,045
Aw-- Oh!

868
01:13:37,705 --> 01:13:39,332
Vater?

869
01:13:41,918 --> 01:13:44,003
Wenn du mich hören kannst...

870
01:13:45,671 --> 01:13:47,590
...Ich habe versagt.

871
01:13:50,009 --> 01:13:51,886
Ich habe dich im Stich gelassen...

872
01:13:52,178 --> 01:13:53,971
...ich habe selbst versagt...

873
01:13:55,848 --> 01:13:57,934
...und die ganze Menschheit.

874
01:14:00,853 --> 01:14:03,022
Ich habe mein Erstgeburtsrecht eingetauscht...

875
01:14:04,106 --> 01:14:08,903
...für ein Leben in Unterwerfung in einer Welt
Das wird jetzt von deinen Feinden beherrscht.

876
01:14:10,613 --> 01:14:13,115
Es ist niemand mehr übrig
um ihnen jetzt zu helfen...

877
01:14:13,908 --> 01:14:15,868
...die Menschen auf der Welt.

878
01:14:16,911 --> 01:14:18,955
Nicht seit ich....

879
01:14:19,872 --> 01:14:23,000
Vater!

880
01:15:34,071 --> 01:15:38,659
<i>Hör gut zu, mein Sohn,
denn wir werden nie wieder miteinander reden.</i>

881
01:15:40,536 --> 01:15:43,122
<i>Wenn Sie mich jetzt hören…</i>

882
01:15:43,289 --> 01:15:46,333
<i>…dann haben Sie es ausgenutzt
des einzigen Mittels, das Ihnen noch bleibt:</i>

883
01:15:47,251 --> 01:15:51,172
<i>Die Kristallquelle, durch die
Unsere Kommunikation hat begonnen.</i>

884
01:15:52,131 --> 01:15:54,550
<i>Der Kreis ist nun geschlossen.</i>

885
01:15:54,925 --> 01:15:58,137
<i>Du hast es geschafft
ein schrecklicher Fehler, Kal-El.</i>

886
01:16:01,515 --> 01:16:05,061
<i>Sie haben dies aus freien Stücken getan...</i>

887
01:16:05,603 --> 01:16:08,397
<i>…trotz allem, was ich sagen konnte
um dich davon abzubringen.</i>

888
01:16:10,691 --> 01:16:12,318
Ich, äh....

889
01:16:12,485 --> 01:16:16,989
<i>Jetzt bist du zu mir zurückgekehrt
für eine letzte Chance, sich selbst zu erlösen.</i>

890
01:16:17,156 --> 01:16:22,036
<i>Auch das habe ich endlich erwartet,
mein Sohn.</i>

891
01:16:24,705 --> 01:16:26,874
<i>Schau mich an, Kal-El.</i>

892
01:16:29,335 --> 01:16:33,923
<i>Schon einmal, als du klein warst,
Ich bin gestorben...</i>

893
01:16:35,174 --> 01:16:38,135
<i>…und Ihnen gleichzeitig eine Chance aufs Leben gibt.</i>

894
01:16:39,261 --> 01:16:43,224
<i>Und jetzt, auch wenn es erschöpft sein wird
die letzte Energie, die noch in mir ist….</i>

895
01:16:43,933 --> 01:16:45,768
Vater, nein.

896
01:16:47,269 --> 01:16:49,730
<i>Schau mich an, Kal-El.</i>

897
01:16:52,483 --> 01:16:57,279
<i>Die kryptonische Prophezeiung
wird endlich erfüllt.</i>

898
01:16:57,571 --> 01:17:03,119
<i>Der Sohn wird zum Vater,
Der Vater wird zum Sohn.</i>

899
01:17:07,623 --> 01:17:11,544
<i>Lebe wohl für immer, Kal-El.</i>

900
01:17:14,797 --> 01:17:17,258
<i>Erinnere dich an mich, mein Sohn.</i>

901
01:17:47,288 --> 01:17:48,914
Mein Sohn.

902
01:18:04,471 --> 01:18:06,182
Vater!

903
01:18:16,483 --> 01:18:17,985
[Geschwätz]

904
01:18:19,820 --> 01:18:23,282
Harold. Kaffee, schwarz, kein Zucker.

905
01:18:23,449 --> 01:18:26,577
Schwarz, kein Zuckerschlecken... Ja. Ja.

906
01:18:27,453 --> 01:18:28,996
Wer zahlt denn?

907
01:18:30,039 --> 01:18:32,791
Nein, nein! Es gibt drei davon.
Dieser verrückte General...

908
01:18:32,958 --> 01:18:37,087
...und ein großer Truck mit Haaren und einer breiten
Das sieht aus wie die Königin des Laufstegs.

909
01:18:37,254 --> 01:18:41,967
Sie können fliegen und durch Dinge hindurchschauen.
Alles, was Superman tun kann, können sie tun.

910
01:18:42,468 --> 01:18:44,762
Wo ist er überhaupt?

911
01:18:44,970 --> 01:18:46,972
Vielleicht hat er es nicht gehört
Noch nichts darüber, Chef.

912
01:18:47,139 --> 01:18:49,308
-Vielleicht--
-Vielleicht hat er einfach keinen Mut mehr.

913
01:18:49,475 --> 01:18:52,102
-Kein Zucker. Und nennen Sie mich nicht „Chef“.
-Er wird hier sein.

914
01:18:52,269 --> 01:18:55,814
-Wenn es überhaupt eine Möglichkeit gibt, wird er hier sein.
-Ja, er wird hier sein.

915
01:18:56,023 --> 01:18:57,650
[ABSTURZ]

916
01:18:58,317 --> 01:19:00,611
MANN 1: Was ist los?
FRAU 1: Ich weiß es nicht.

917
01:19:01,320 --> 01:19:03,197
-Hey, Charlie, fühlst du das?
CHARLIE: Ja.

918
01:19:03,489 --> 01:19:04,907
Klingt nach einem Erdbeben.

919
01:19:06,992 --> 01:19:08,577
FRAU 2:
Oh mein Gott!

920
01:19:09,870 --> 01:19:11,622
[SCHREIEN]

921
01:19:14,667 --> 01:19:17,336
MANN 2: Das sind diese drei.
MANN 3: Halt!

922
01:19:17,503 --> 01:19:20,839
-Oh mein Gott, sie sind jetzt hier!
FRAU 3: Oh nein!

923
01:19:32,393 --> 01:19:33,644
FRAU 4:
Das ist beängstigend!

924
01:20:00,504 --> 01:20:02,423
Oh! Aah!

925
01:20:22,735 --> 01:20:24,862
Alles in Ordnung, Chef?

926
01:20:25,362 --> 01:20:28,073
Hallo. Ich....

927
01:20:28,574 --> 01:20:31,577
Sie sollten das Weiße Haus sehen.
Sie werden monatelang putzen.

928
01:20:31,744 --> 01:20:33,078
Lex Luthor.

929
01:20:33,662 --> 01:20:34,913
Würdest du es nicht wissen?

930
01:20:35,539 --> 01:20:38,250
Das ist der Sohn von Jor-EI?

931
01:20:38,417 --> 01:20:40,419
-Nein, aber ich wette, du bist ein Sohn von--
-Jimmy!

932
01:20:41,670 --> 01:20:44,673
Du hast mir den Sohn von Jor-EI versprochen.

933
01:20:46,133 --> 01:20:47,301
Ja, Euer Gnaden.

934
01:20:47,926 --> 01:20:51,513
Aber was ich gegeben habe
Du bist das Zweitbeste.

935
01:20:51,680 --> 01:20:54,683
Daran haltet ihr einfach fest
kleine Dame, und er wird mitkommen.

936
01:20:54,850 --> 01:20:56,435
Sehen Sie, sie haben diese Beziehung.

937
01:20:56,602 --> 01:21:00,939
Sie kümmert sich um seine gesamte Öffentlichkeitsarbeit,
und er gibt ihr alles Exklusive.

938
01:21:01,106 --> 01:21:03,776
Sie sind die besten Freunde.
Sie wissen, was ich meine?

939
01:21:04,109 --> 01:21:07,363
Was für eine Anspruchslosigkeit
Mann muss dieser Superman sein.

940
01:21:07,780 --> 01:21:10,449
Du könntest eine Biese gebrauchen
hier und da selbst, Schwester.

941
01:21:10,949 --> 01:21:12,534
ZOD:
Warte!

942
01:21:12,701 --> 01:21:14,036
-Es tut mir Leid!
ZOD: Sie lebt für den Moment.

943
01:21:14,995 --> 01:21:17,373
Töte den Rest, beginnend mit ihm.

944
01:21:18,457 --> 01:21:19,708
[BRURT]

945
01:21:19,917 --> 01:21:22,419
Warte. Warte, warte, warte!

946
01:21:22,586 --> 01:21:24,129
Warten. Warten.

947
01:21:24,296 --> 01:21:27,466
Erinnern Sie sich nicht an das Weiße Haus?
Ovaler Raum? Wir hatten dort ein paar Lacher.

948
01:21:27,674 --> 01:21:28,717
[BRURT]

949
01:21:28,967 --> 01:21:30,552
Das solltest du reparieren lassen.

950
01:21:42,147 --> 01:21:43,315
ÜBERMANN:
Allgemein...

951
01:21:44,233 --> 01:21:46,360
...hast du es nicht gehört?
der Pressefreiheit?

952
01:21:46,568 --> 01:21:48,612
-Übermensch!
-Superman, Gott sei Dank.

953
01:21:49,571 --> 01:21:50,948
Ich meine, schnapp ihn dir!

954
01:21:51,323 --> 01:21:53,158
ZOD:
Komm zu mir, Sohn von Jor-EI!

955
01:21:53,659 --> 01:21:56,495
Knie vor Zod!

956
01:22:05,546 --> 01:22:06,672
[schreit]

957
01:22:11,135 --> 01:22:13,137
LOIS:
Pass auf. Geht es dir gut?

958
01:22:32,698 --> 01:22:34,283
Sohn von Jor-EI.

959
01:22:34,741 --> 01:22:37,327
Wir fingen an
Ich glaube, du warst ein Feigling.

960
01:22:37,703 --> 01:22:38,954
Ich bin kein Feigling, Zod.

961
01:22:39,204 --> 01:22:42,291
Es ist äußerst wahrscheinlich
du bist nur ein Narr.

962
01:22:42,458 --> 01:22:44,835
Wie der Vater, so der Sohn.

963
01:23:01,101 --> 01:23:02,519
FRAU:
Achtung!

964
01:23:05,564 --> 01:23:08,358
Dann stirb, wie du es verdienst!

965
01:23:18,494 --> 01:23:20,704
Komm schon, komm schon, Superman!
Hol ihn dir!

966
01:23:20,954 --> 01:23:22,998
Mann, das wird gut.

967
01:23:32,591 --> 01:23:34,051
[Geschwätz]

968
01:23:59,034 --> 01:24:00,619
URSA'S STIMME:
<i>Superman.</i>

969
01:24:21,640 --> 01:24:24,017
-Hey, das ist der des Chefs.
-Der Chef hat es verstanden.

970
01:24:32,734 --> 01:24:34,695
Was, du hast eine Frau geschlagen?

971
01:24:44,204 --> 01:24:45,706
[MENGE schreit]

972
01:24:57,843 --> 01:25:01,013
Oh, mein Gott! Mein Baby!

973
01:25:01,346 --> 01:25:03,807
Hilf meinem Baby!

974
01:25:06,685 --> 01:25:08,353
Danke schön.

975
01:25:09,938 --> 01:25:13,525
Dieser Superman ist nichts dergleichen.

976
01:25:13,692 --> 01:25:16,111
ZOD: Ich habe seine Schwäche entdeckt.
URSA: Ja.

977
01:25:16,278 --> 01:25:17,696
ZOD:
Er kümmert sich.

978
01:25:17,946 --> 01:25:21,199
Es kümmert ihn tatsächlich
für diese Erdenmenschen.

979
01:25:21,366 --> 01:25:24,536
-Wie Haustiere?
-Das nehme ich an.

980
01:25:32,711 --> 01:25:34,630
Ich werde sein Feuer auf mich ziehen ...

981
01:25:34,796 --> 01:25:36,715
...mit einigen meiner eigenen.

982
01:25:53,482 --> 01:25:54,816
[SCHREIEN]

983
01:26:04,284 --> 01:26:05,952
MANN 1:
Was passiert mit diesen Autos?

984
01:26:09,414 --> 01:26:10,874
FRAU 1:
Geh aus dem Weg!

985
01:27:01,007 --> 01:27:02,175
[ABSTURZ]

986
01:27:26,032 --> 01:27:27,117
URSA:
Superman.

987
01:28:12,704 --> 01:28:14,080
FRAU 2:
Oh, danke!

988
01:28:14,247 --> 01:28:16,792
Das habe ich nie gedacht
würde die Distanz gehen.

989
01:28:21,463 --> 01:28:22,506
[SCHREIEN]

990
01:28:31,056 --> 01:28:33,141
Nein! Tu es nicht!

991
01:28:33,558 --> 01:28:35,227
ÜBERMANN:
Die Leute!

992
01:28:39,898 --> 01:28:41,691
Wirf es!

993
01:29:02,921 --> 01:29:06,216
MANN 2: Weg von dort. Geh weg.
FRAU 3: Helfen wir ihnen!

994
01:29:09,761 --> 01:29:13,223
MANN 3: Ich habe sie. Ich habe sie. Mach dir keine Sorge.
-Er ist tot.

995
01:29:14,850 --> 01:29:16,852
MANN 4:
Superman ist tot.

996
01:29:20,105 --> 01:29:21,356
Sie haben Superman getötet.

997
01:29:22,816 --> 01:29:25,110
MANN 5: Er ist tot.
-Lass uns sie holen!

998
01:29:25,277 --> 01:29:27,904
-Komm schon, wir zeigen es ihnen!
-Ich kenne mich mit Judo aus. Lass uns gehen!

999
01:29:28,446 --> 01:29:29,990
MANN 6:
Komm schon!

1000
01:29:34,828 --> 01:29:36,246
[schreit]

1001
01:30:00,395 --> 01:30:03,023
MANN 7:
Ich halte es, ich halte es!

1002
01:30:03,189 --> 01:30:05,609
FRAU 4: Was können Sie tun, wenn
Sie können nicht sehen, was passiert?

1003
01:30:10,572 --> 01:30:13,700
MANN 8: Warte!
MANN 9: Oh mein Gott!

1004
01:31:22,602 --> 01:31:25,105
FRAU 5:
Du kannst uns nicht verlassen!

1005
01:31:29,776 --> 01:31:34,114
Er ist also doch ein Feigling.

1006
01:31:34,489 --> 01:31:36,032
Er ist weg.

1007
01:31:36,199 --> 01:31:37,742
Komm zurück, Superman!

1008
01:31:42,789 --> 01:31:44,457
Verlass uns nicht!

1009
01:31:47,377 --> 01:31:49,379
Er hat gekniffen.

1010
01:31:49,879 --> 01:31:50,922
Falsch!

1011
01:31:52,298 --> 01:31:54,217
JUNGE:
Superman hat nicht einmal nichts getan.

1012
01:31:54,467 --> 01:31:56,594
Komm, lass uns gehen.

1013
01:31:58,596 --> 01:32:00,265
[schreit]

1014
01:32:03,643 --> 01:32:07,439
-Da sind sie.
-Geh weg von hier. Jimmy.

1015
01:32:16,448 --> 01:32:18,283
Unser Sieg ist vollständig.

1016
01:32:18,450 --> 01:32:20,201
Der Sohn von Jor-EI ist geflohen.

1017
01:32:20,368 --> 01:32:23,079
-Superman ist geflohen?
-Ich glaube dir nicht.

1018
01:32:23,246 --> 01:32:27,333
Du hast ihn gehört. Drei gegen einen,
Du hättest zwei Ohren und einen Schwanz nehmen sollen.

1019
01:32:27,500 --> 01:32:30,587
-Er floh aus Angst vor uns.
-Er wird zurückkommen.

1020
01:32:30,754 --> 01:32:33,131
Solange er lebt,
er wird es noch einmal versuchen.

1021
01:32:33,298 --> 01:32:36,718
-Das nächste Mal werden wir ihn töten.
LEX: Das nächste Mal?

1022
01:32:37,761 --> 01:32:39,846
Das nächste Mal?

1023
01:32:40,555 --> 01:32:42,682
Was soll ich mit euch machen?

1024
01:32:42,849 --> 01:32:45,435
LEX: Ich habe meinen Teil durchgehalten.
Ich habe dir den blauen Jungen geliefert.

1025
01:32:45,602 --> 01:32:47,896
Was habe ich von meiner dreifachen Bedrohung?

1026
01:32:48,063 --> 01:32:52,400
„Verbeuge dich, gib nach, knie nieder.“
So etwas schließt eine Stadt aus.

1027
01:32:53,985 --> 01:32:57,781
Warum sagst du mir das?
Wenn du weißt, dass ich dich dafür töten werde?

1028
01:32:57,989 --> 01:33:01,785
Töte mich? Lex Luthor?

1029
01:33:02,202 --> 01:33:04,996
Lösche das Größte
kriminelle Flamme unserer Zeit?

1030
01:33:05,163 --> 01:33:06,873
LEX:
Vernichte den einzigen Menschen auf der Erde mit...

1031
01:33:07,040 --> 01:33:09,292
Lass mich ihn töten!

1032
01:33:09,751 --> 01:33:11,377
--Supermans Adresse?

1033
01:33:15,215 --> 01:33:20,553
Was willst du mehr?
Ich kann die Gier in deinem Gesicht sehen.

1034
01:33:20,720 --> 01:33:23,598
Ein kleiner Anreiz, oh Vollständiger.

1035
01:33:23,765 --> 01:33:26,810
Eine bloße Spielerei, um die Erinnerung anzuregen.

1036
01:33:27,393 --> 01:33:28,603
Was noch?

1037
01:33:29,562 --> 01:33:30,772
Kuba.

1038
01:33:30,980 --> 01:33:32,440
[BRURT]

1039
01:33:38,780 --> 01:33:45,036
Ich vertraue darauf, dass du nicht meine Zeit verschwendest,
Lex Luthor.

1040
01:33:45,245 --> 01:33:47,455
LEX:
Natürlich nicht, Eure Turbulenz.

1041
01:33:57,549 --> 01:33:59,008
[SCHREIEN]

1042
01:34:33,626 --> 01:34:35,753
Zeig dich, Feigling!

1043
01:34:38,631 --> 01:34:40,842
Sohn eines Feiglings!

1044
01:34:47,223 --> 01:34:48,516
Ich bin hier, Zod.

1045
01:34:48,850 --> 01:34:51,978
-Lassen Sie Miss Lane los, treten Sie ein. Wir reden.
LOIS: Nein, nicht, Superman!

1046
01:34:52,145 --> 01:34:54,105
Bitte hör nicht auf ihn. Er ist nur--

1047
01:34:54,522 --> 01:34:55,815
Stopp.

1048
01:34:55,982 --> 01:34:57,984
Deine Kräfte sind mit meinen identisch.

1049
01:34:58,151 --> 01:35:01,362
Aber wir sind drei.
Wir könnten dich in Stücke reißen.

1050
01:35:01,654 --> 01:35:02,906
Tun Sie es, Euer Gnaden.

1051
01:35:03,281 --> 01:35:05,450
Schnapp dir einfach ein Bein und wünsch dir etwas.

1052
01:35:06,951 --> 01:35:09,329
Aber du bist Opfer
zu einer weiteren fatalen Schwäche...

1053
01:35:09,787 --> 01:35:13,833
…dein Mitgefühl. Der Tod anderer
bedeutet dir mehr als dein eigenes.

1054
01:35:14,000 --> 01:35:15,501
Ja, mit seltenen Ausnahmen.

1055
01:35:15,919 --> 01:35:21,466
Dein Vater hat uns zu einer ewigen Strafe verurteilt
lebendiger Tod. Dein Schicksal wird dasselbe sein.

1056
01:35:21,716 --> 01:35:23,801
Du wirst leben, KaI-EI, für immer ...

1057
01:35:23,968 --> 01:35:28,973
...als mein Sklave. Wenn nicht, dann andere
wird für deine Hartnäckigkeit büßen.

1058
01:35:29,140 --> 01:35:34,687
Unschuldige Menschen, wenn nötig Millionen,
Beginnend mit dieser Lois-Person.

1059
01:35:34,854 --> 01:35:36,439
-Nicht, Superman, nicht!
-Hör auf damit!

1060
01:35:40,693 --> 01:35:42,904
Alles klar, Zod.

1061
01:35:43,571 --> 01:35:45,031
Es ist vorbei.

1062
01:35:47,867 --> 01:35:51,621
Euer Gnaden, glauben Sie ihm nicht!
Du kennst ihn nicht so wie ich.

1063
01:35:53,831 --> 01:35:56,042
Ich spüre hier die Anwesenheit von Jor-EI.

1064
01:35:58,044 --> 01:35:59,879
Wir werden diesen Ort zerstören.

1065
01:36:00,380 --> 01:36:01,798
Und dann töte ihn.

1066
01:36:04,092 --> 01:36:05,969
Ihn.

1067
01:36:07,136 --> 01:36:10,056
Ihn? Mich?

1068
01:36:11,474 --> 01:36:13,393
General, das ist Lex Luthor.

1069
01:36:14,060 --> 01:36:17,647
Erinnern--?
Ich habe dir durch die schwierigen Zeiten geholfen.

1070
01:36:17,814 --> 01:36:19,691
Ich habe dein Inneres gerade ausgefüllt.

1071
01:36:20,233 --> 01:36:24,279
Du bist mit nichts zu mir gekommen.
Ich habe dir Superman gegeben.

1072
01:36:24,445 --> 01:36:25,905
Schweigen!

1073
01:36:26,072 --> 01:36:27,699
Nun, schau mal...

1074
01:36:30,201 --> 01:36:31,744
Der Kerl ist ein Idiot.

1075
01:36:32,328 --> 01:36:34,414
LEX:
Du denkst, du kennst Leute, oder?

1076
01:36:34,998 --> 01:36:38,126
Es wurden Versprechungen gemacht,
Geschenke wurden ausgetauscht.

1077
01:36:38,293 --> 01:36:41,713
Ich muss es dir lassen, weißt du?
Du hast immer die Wahrheit gesagt.

1078
01:36:41,921 --> 01:36:44,716
Ein Typ wusste es immer
wo er bei dir stand.

1079
01:36:46,801 --> 01:36:49,679
Versuchen Sie, sie alle zu bekommen
in diese Molekülkammer hier.

1080
01:36:49,846 --> 01:36:51,973
Es nimmt ihnen ihre Kräfte, sehen Sie ...

1081
01:36:52,140 --> 01:36:54,767
...und verwandelt sie in
gewöhnliche Menschen.

1082
01:36:54,934 --> 01:36:56,102
Nun, wenn Sie könnten....

1083
01:36:56,269 --> 01:36:57,562
Pssst. Pssst.

1084
01:36:59,272 --> 01:37:02,483
-Geh da nicht rein. Es ist eine Falle.
-Luthor, du giftige Schlange!

1085
01:37:02,859 --> 01:37:04,360
Das ist eine Molekülkammer.

1086
01:37:04,569 --> 01:37:08,406
Es macht den Leuten gefallen
Du stehst auf Leute wie mich.

1087
01:37:08,823 --> 01:37:10,992
-Das hast du gut gemacht, Lex Luthor.
-Ich dachte auch.

1088
01:37:12,243 --> 01:37:13,828
Ergreife ihn.

1089
01:37:15,496 --> 01:37:17,623
- Töte sie.
-NEIN! Superman, nein!

1090
01:37:17,790 --> 01:37:19,959
In Ordnung!
Alles klar, lass sie in Ruhe, Zod!

1091
01:37:20,460 --> 01:37:22,128
ÜBERMANN:
Du gewinnst.

1092
01:37:25,340 --> 01:37:29,927
General, der Kristall da
aktiviert den Mechanismus.

1093
01:37:30,094 --> 01:37:32,930
Lex Luthor, Herrscher von Australien...

1094
01:37:33,097 --> 01:37:34,807
...aktivieren Sie die Maschine.

1095
01:37:45,985 --> 01:37:47,987
Mit Ihrer Erlaubnis.

1096
01:39:01,102 --> 01:39:03,980
Und nun endlich....

1097
01:39:08,234 --> 01:39:09,861
ZOD:
Knie nieder.

1098
01:39:14,365 --> 01:39:16,742
Nimm meine Hand...

1099
01:39:16,951 --> 01:39:22,748
...und schwöre Zod ewige Treue.

1100
01:39:34,260 --> 01:39:35,928
[KEUCHT]

1101
01:39:47,815 --> 01:39:49,275
Aah!

1102
01:39:55,531 --> 01:39:57,200
[BRÜHNT]

1103
01:40:02,788 --> 01:40:04,165
LEX:
Er hat es vertauscht.

1104
01:40:04,790 --> 01:40:06,751
Er hat es ihnen angetan.

1105
01:40:07,460 --> 01:40:12,882
Hier draußen brannten die Lichter
während er dort in Sicherheit war.

1106
01:40:14,258 --> 01:40:16,260
Hey, weißt du etwas?

1107
01:40:16,594 --> 01:40:18,721
Du bist eine echte Nervensäge!

1108
01:40:20,223 --> 01:40:21,974
[URSA SCHREIT]

1109
01:40:28,648 --> 01:40:30,942
- Geht es dir gut?
-Uh-huh.

1110
01:40:31,526 --> 01:40:35,363
Ich wusste, dass du mich betrügen würdest, Luthor.
Ein lügendes Wiesel wie du konnte nicht widerstehen.

1111
01:40:35,821 --> 01:40:37,698
Wer, ich? Machst du Witze?

1112
01:40:37,865 --> 01:40:41,953
Hey, ich war die ganze Zeit bei dir
Zeit. Das war wunderschön.

1113
01:40:42,119 --> 01:40:44,288
Hast du den Weg gesehen?
Sie sind in unsere Falle getappt?

1114
01:40:44,497 --> 01:40:46,958
Zu spät, Luthor. Zu spät.

1115
01:40:47,208 --> 01:40:50,419
Sehen. Schau, Superman.

1116
01:40:50,836 --> 01:40:52,838
Ich habe einen Vorschlag für Sie.

1117
01:40:53,005 --> 01:40:55,299
Halten Sie mich jetzt nicht auf
Bis du das gehört hast...

1118
01:40:55,466 --> 01:40:58,719
...weil ich weiß, dass ich dir etwas schulde,
aber wir sind am Nordpol, oder?

1119
01:42:15,963 --> 01:42:17,548
Schau, Lois--

1120
01:42:18,674 --> 01:42:20,968
Kein Bedauern, okay? Ich tat es.

1121
01:42:21,135 --> 01:42:23,763
Ich habe den Mann, den ich liebte, dazu gebracht, mich zu lieben.

1122
01:42:26,641 --> 01:42:30,311
-Habe ich nicht?
-Oh ja.

1123
01:42:32,480 --> 01:42:35,232
Na gut, dann.
Diese Leute brauchen dich.

1124
01:42:35,399 --> 01:42:37,777
Glaubst du, ich verstehe das nicht?

1125
01:42:42,281 --> 01:42:46,661
Wir können uns immer noch sehen, wissen Sie?
Ich meine, die ganze Zeit.

1126
01:42:49,038 --> 01:42:51,290
Aber es kann einfach nicht sein--

1127
01:43:13,771 --> 01:43:15,981
Nur nicht vergessen, das ist alles.

1128
01:43:16,816 --> 01:43:18,192
Vergiss es nie.

1129
01:43:42,675 --> 01:43:45,845
-Nun, hier sind wir.
-Trautes Heim, Glück allein.

1130
01:43:47,054 --> 01:43:50,516
-Wir sehen uns morgen früh bei der Arbeit.
-Mm-hm. Hell und früh, oder?

1131
01:43:50,683 --> 01:43:54,603
-Derselbe alte Clark und dieselbe alte Lois.
-Jawohl.

1132
01:43:55,396 --> 01:44:00,443
Außer ... vielleicht werde ich es nicht tun
von nun an ganz so gemein zu dir.

1133
01:44:08,117 --> 01:44:09,368
Sie müssen sich keine Sorgen machen.

1134
01:44:09,952 --> 01:44:11,537
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.

1135
01:44:12,830 --> 01:44:16,375
Ich weiß. Das weiß ich, Lois.

1136
01:44:41,609 --> 01:44:44,028
Nun, da ist er, Junge.

1137
01:44:44,945 --> 01:44:46,906
Hoch, hoch und weg.

1138
01:46:12,366 --> 01:46:15,160
URSA: Nein!
ZOD: Nein!

1139
01:46:42,521 --> 01:46:44,857
MANN 1: Hey, ist Mr. White frei?
FRAU 1: Am Telefon.

1140
01:46:45,024 --> 01:46:46,692
FRAU 2:
Er ist gerade in einer Konferenz.

1141
01:46:46,859 --> 01:46:48,777
MANN 2:
Ja, das sagt er.

1142
01:47:05,127 --> 01:47:07,838
MANN: Geben Sie mir drei Kohlenstoffe davon.
-Hallo.

1143
01:47:08,005 --> 01:47:11,717
FRAU: Es wird eine Beilage sein
im Papier. Das haben sie gesagt.

1144
01:47:13,260 --> 01:47:15,721
Guten Morgen. Hallo.

1145
01:47:21,393 --> 01:47:23,812
Guten Morgen, Lois. Hoppla.

1146
01:47:24,355 --> 01:47:26,065
Äh....

1147
01:47:28,734 --> 01:47:30,569
-Guten Morgen, Lois.
-Hallo, Clark.

1148
01:47:30,736 --> 01:47:33,489
Jeepers habe ich gesehen
einige ferne Blicke in meiner Zeit...

1149
01:47:33,656 --> 01:47:36,909
...aber mit diesem Blick könntest du es genauso gut
am Nordpol sein.

1150
01:47:37,868 --> 01:47:40,079
Der Nordpol.

1151
01:47:41,246 --> 01:47:42,873
Nein, das ist zu albern.

1152
01:47:43,832 --> 01:47:48,462
Hattest du jemals das Gefühl, dass du es wüsstest?
etwas, das so wichtig war, dass...

1153
01:47:48,629 --> 01:47:51,590
-Ups.
LOIS: Nein, das hast du nie getan.

1154
01:47:52,424 --> 01:47:58,097
Ich habe das Gefühl, ich sitze auf der Single
wichtigste Geschichte meiner Karriere...

1155
01:47:58,263 --> 01:48:00,391
...und ich kann mich nicht erinnern, was es ist.

1156
01:48:00,933 --> 01:48:04,520
Nun, wie ich dich kenne,
es muss um Superman gegangen sein.

1157
01:48:04,687 --> 01:48:07,940
Vielleicht wie er die Stadt gerettet hat oder
die Welt oder rettete das Universum.

1158
01:48:08,107 --> 01:48:12,069
Clark, Clark. Hören.
Eifersucht ist wirklich kontraproduktiv.

1159
01:48:12,236 --> 01:48:14,947
Nun, es gibt einige Dinge
Das kannst du auch.

1160
01:48:15,948 --> 01:48:17,533
Oh ja?

1161
01:48:17,700 --> 01:48:20,452
Wirklich? Ähm, wie was?

1162
01:48:20,661 --> 01:48:23,163
Ähm, hol uns eine Pizza.

1163
01:48:23,956 --> 01:48:27,668
-Eine Pizza. Jetzt?
-Ja, ich habe Hunger.

1164
01:48:28,127 --> 01:48:30,671
Eigentlich glaube ich nicht
Mr. White würde es mögen, wenn--

1165
01:48:30,838 --> 01:48:32,798
Ich zahle die Hälfte davon, okay?

1166
01:48:32,965 --> 01:48:34,383
Ich gehe.

1167
01:48:39,555 --> 01:48:41,265
-Ähm, Lois?
-Mm?

1168
01:48:41,473 --> 01:48:43,809
Weißt du, wegen der Pizza? Ähm....

1169
01:48:44,018 --> 01:48:47,479
Es ist okay. Ich werde das Ganze bezahlen.

1170
01:48:49,648 --> 01:48:51,650
Weißt du, du bist wirklich super.

1171
01:48:59,241 --> 01:49:00,576
Ah!

1172
01:49:13,338 --> 01:49:15,758
-Hey, Ron.
-Ja?

1173
01:49:15,924 --> 01:49:17,718
Gib mir noch einen
Teller mit diesem Müll.

1174
01:49:17,885 --> 01:49:20,679
Müll? Das ist mein
Nummer-eins-Special, Rocky.

1175
01:49:20,846 --> 01:49:24,516
In Ordnung. Hol mir welche
auch mehr Kaffee, ja?

1176
01:49:25,809 --> 01:49:30,147
Mensch, das ist lustig. Das habe ich noch nie
Ich habe schon einmal gesehen, wie Müll Müll frisst.

1177
01:49:38,197 --> 01:49:42,076
Entschuldigen Sie, Sir. Ich denke
Du sitzt auf meinem Lieblingsplatz.

1178
01:49:42,242 --> 01:49:43,577
Komm und hol es dir, Vieräugiger.

1179
01:49:48,207 --> 01:49:50,000
RON:
Jetzt beruhige dich, Rocky.

1180
01:49:51,168 --> 01:49:52,294
Seien Sie ruhig, ja?

1181
01:49:52,461 --> 01:49:55,881
Ich habe gerade dieses Gelenk reparieren lassen.
Es hat mich ein Vermögen gekostet.

1182
01:50:07,559 --> 01:50:09,019
[STÖHNEN]

1183
01:50:12,523 --> 01:50:14,608
Oh, Gott!

1184
01:50:15,234 --> 01:50:16,902
[schreit]

1185
01:50:26,328 --> 01:50:28,455
Dieser Befehl gilt.

1186
01:50:28,831 --> 01:50:30,415
Aah!

1187
01:50:36,213 --> 01:50:40,092
Es tut mir furchtbar leid
Über den ganzen Schaden, Sir.

1188
01:50:42,427 --> 01:50:46,348
Ich habe trainiert.